1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
Bună, sunt Mike Flint.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
Ești cam
să-mi văd povestea.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
Când eram tânăr,
Nu am fost un om de credință.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
6
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
La vârsta de 59 de ani,
Mi s-a dat o a doua șansă
7
00:00:11,137 --> 00:00:13,514
cu familia mea
și cu credința mea.
8
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
Astăzi, am iubire, Doamne,
si fotbalul cel mai drag.
9
00:00:18,811 --> 00:00:21,272
Și ești pe cale să vezi un film
despre toate trei.
10
00:00:21,731 --> 00:00:24,108
Bucurați-vă de film.
Fii binecuvântat.
11
00:00:31,532 --> 00:00:34,994
[vârtej muzical]
12
00:00:45,129 --> 00:00:47,339
[muzică dramatică se umflă]
13
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
[zumâit electric]
14
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
- [Se redă „Get On Down”]
- ♪ Ești gata acum? ♪
15
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
♪ Pentru a coborî ♪
16
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
[om] Fotbal.
17
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
Unii spun că este
cel mai grozav joc
18
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
în istoria omenirii.
19
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
[aclama]
20
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
Aici, în Texas,
este mai mult decât atât.
21
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
Mai mult decât glorie.
Mai mult decât drepturi de lăudare.
22
00:01:17,953 --> 00:01:20,456
Mai mult de...
chiar și viață și moarte.
23
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
Este o șansă la nemurire.
24
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
Și dacă o fac corect,
25
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
singurul lucru rămas
pe acel câmp
26
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
este sânge, sudoare,
și lacrimi
27
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
din ambele...
28
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
și adversarii lor.
29
00:01:40,309 --> 00:01:41,519
[melodia continuă, se oprește]
30
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
Dar această poveste nu este doar
despre fotbal.
31
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
[crainicul] Doar mai puțin de doi
minute rămase în al patrulea.
32
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
Sul Ross Lobos
am nevoie de o oprire mare aici.
33
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
[jucatorul striga]
34
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
[crainicul] Oh, ce succes!
35
00:01:54,907 --> 00:01:55,950
Mike Flynt apare
cu al lui...
36
00:01:56,075 --> 00:01:56,992
Da!
37
00:01:57,117 --> 00:01:58,536
...a 22-a placaj al nopții.
38
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
[player] Lovitură ieftină!
Dă-i drumul!
39
00:02:00,579 --> 00:02:01,956
Oh, nu chiar atât de greu acum, nu?
40
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
Înapoi, 75! [mârâind]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
[crainicul]
Și iată-ne din nou!
42
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
Flynt nu este unul
a se încurca cu.
43
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
- [jucători se ceartă]
- Asta ne va scoate afară.
44
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
Îmi imaginez că antrenorul nu va face
fie bucuros să vezi asta.
45
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
[om] Acesta este tatăl meu.
Mike Flynt.
46
00:02:14,969 --> 00:02:16,470
75? El nu va vorbi
la mine așa.
47
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
[om] Linebacker mijlociu
48
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
și căpitanul echipei
de la Sul Ross Lobos.
49
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
Eileen.
50
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
[om] Și aceasta este mama mea,
Eileen.
51
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
- Hei.
- [Eileen] Hei.
52
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Te-ai bucurat?
meciul din seara asta?
53
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Ai jucat grozav.
54
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
Ultima lovitură, uh...
a fost pentru tine.
55
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
[râde] Bine, bine,
56
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
nu spune
mama acelui băiat.
57
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
- Nu am nevoie de dușmani.
- [chicotește]
58
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
[muzică blândă]
59
00:02:39,910 --> 00:02:40,870
[Eileen tresări]
60
00:02:41,370 --> 00:02:42,204
Ai.
61
00:02:44,290 --> 00:02:45,875
Chiar trebuie să-ți placă
lovind oameni, nu?
62
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Doar dacă pot da înapoi.
63
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
[om] Și aici este locul
povestea noastră începe.
64
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
[claxonul mașinii sunet]
65
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
[rumb de mașini]
66
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
[Mike] Bine, băieți,
asta arata bine.
67
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
Să începem
dimineata.
68
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
- [lucrător] Bine, Mike.
- [lucrătorii vorbesc]
69
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
- Bună treabă. Multumesc.
- Da, Mike.
70
00:03:12,610 --> 00:03:13,861
[claxonul mașinii sunet]
71
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
Bine, Oscar, treabă bună.
Ne vedem dimineața.
72
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
[om 1]
Dă-te din drum, bătrâne!
73
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
[claxonul mașinii claxonează]
74
00:03:20,242 --> 00:03:22,161
- [motorul mașinii se zbate]
- [omul 1] Hei, mișcă-te!
75
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
- [motorul se zbate]
- Să mergem, omule, mișcă-l!
76
00:03:28,167 --> 00:03:30,753
[claxonul mașinii sunet]
77
00:03:30,878 --> 00:03:32,212
- [spultering motor]
- [claxonul mașinii sunet]
78
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
[om 1] Unii dintre noi au
trebuie să mă apuc de treabă!
79
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
[om 2] Fă ce e mai bun
Pot aici.
80
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
[om 1] Iesi din drum
înainte să ies
81
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
si te misca!
82
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
- Hei, Manny?
- [Manny] Da.
83
00:03:39,929 --> 00:03:42,598
Ai niște probleme cu mașina?
Lasă-mă să-ți văd cheile.
84
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
- Poftim.
- Mulţumesc, omule.
85
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
- [cornul zgomot]
- [om 1] Hei!
86
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
- Hei, prietene. Am o idee.
- [om 1] Da?
87
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
De ce nu-i iei cheile
și pornește mașina lui
88
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
și voi sta în camioneta ta
și suni claxonul, nu?
89
00:03:55,402 --> 00:03:57,029
Acest lucru nu vă privește.
90
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
- [cornul zgomot]
- Hei, omule! El este veterinar.
91
00:03:58,989 --> 00:04:00,074
De ce nu arăți
ceva respect?
92
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
De ce nu primești
din fața mea
93
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
și au G.I senil. Joe
muta masina aia chiar acum?
94
00:04:05,329 --> 00:04:08,374
[corn zgomot]
95
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
Spune-mi ceva, dragă.
96
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
Ți-ai lipit fundul de scaunul acela?
97
00:04:11,669 --> 00:04:13,128
Sau doar tu
prea speriat sa iesi?
98
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
- De ce nu mai spui asta din nou.
- Oh, nu e lipit, nu?
99
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
Nu ești speriat.
100
00:04:18,342 --> 00:04:20,219
- [oamenii strigând]
- [mârâind]
101
00:04:22,096 --> 00:04:23,639
[geme]
102
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
[muzică country se aude la radio]
103
00:04:26,517 --> 00:04:27,601
[om 1 gemu]
104
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
[muzică de chitară moale]
105
00:04:37,319 --> 00:04:39,530
[camionul se apropie afară]
106
00:04:40,864 --> 00:04:41,991
[anvelopele scrâșnesc pe pietriș]
107
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
[ușa din față se deschide]
108
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
[ușa din față se închide]
109
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
- [Mike] Hei, soare!
- Hei, tati.
110
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Unde pleci?
111
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
Clasa de spin.
112
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Oh, Micah e în oraș.
El trece pe aici.
113
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
- Pentru cină?
- [ batjocori]
114
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Nu, doar se întâlnește
prietenii lui de aici,
115
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
motiv pentru care o voi face
dispare
116
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
pentru că oricând
prietenii lui sunt în oraș,
117
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
vrea să mă îmbrac
ca o călugăriţă.
118
00:05:06,306 --> 00:05:09,977
Ei bine, hei, fiul meu este mai mult
conservator decat mine!
119
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Nu cred că ai nevoie
a se îmbrăca ca o călugăriţă
120
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
pana ajungi la facultate.
121
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
Nu trebuie să vă faceți griji
că încă două luni.
122
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Oh, nu-mi aminti.
123
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
Grozav.
124
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
Ce este asta?
Este ceva nou?
125
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
Cum faci asta?
126
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Cu blândețe.
127
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Ceea ce nu este ceva
128
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
ai sti orice...
129
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
- Mike, ce este asta?
- Nu-i nimic.
130
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
Ce s-a întâmplat?
131
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
[mormaie atletice ascuțite]
132
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
[Eileen] Deci, crezi
ai putea face titularizare?
133
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
[bâlbâie] Sunt doar un lector,
deci nu-nu chiar acum,
134
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
dar mai târziu.
135
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
Ăsta e scopul.
136
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
Poți să stai la cină?
137
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Nu, nu putem.
Decker și băieții...
138
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
- Decker.
- Da.
139
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
Vor veni să mă ia.
140
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Decker joacă la, um...
Berăria.
141
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Oh.
142
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Da, ar trebui să vii.
143
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
Ei bine, dacă ai putea convinge
tatăl tău,
144
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
poate am putea veni împreună.
145
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
- [Micah] Hei, tată.
- [Mike mormăind]
146
00:06:19,713 --> 00:06:20,631
Hei, tată?
147
00:06:23,425 --> 00:06:24,259
tata!
148
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
Hei.
149
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Hei, Micah.
150
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
[gâfâind]
Vrei să faci o tură?
151
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Uh, nu, sunt bine. [chicoti]
152
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
Cum e munca?
153
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Munca e bine.
154
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
- Mama spunea...
- E bine.
155
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
Cadrul este aproape gata.
156
00:06:53,080 --> 00:06:54,123
[expiră]
157
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
Cum e școala aia a ta?
158
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
Copiii ăia ți-o oferă
vreo problemă?
159
00:06:59,753 --> 00:07:00,712
Scoala e buna.
160
00:07:01,213 --> 00:07:02,047
Uh-huh.
161
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
Haide. De ce nu
faci o tură?
162
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
Știi, exercițiu
este bun pentru tine.
163
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
Construiește caracterul.
164
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
Personajul meu e bine.
165
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
[chicoti]
De ce ți-e frică?
166
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Geanta grea nu te va face rău.
167
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
Aici. Obișnuiai să ai
o stânga bună.
168
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
Doar dacă poate cheltuiește
în tot acest timp la acea școală
169
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
te-a făcut să-l pierzi.
170
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
[muzică blândă]
171
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Am spus că nu vreau.
172
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
Haide, fiule. Omul sus.
173
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Faceți câteva fotografii.
174
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
[muzica se întunecă]
175
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
Ține-ți mâinile sus.
176
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
- [mârâind]
- Pop!
177
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Nu vreau să te văd plângând.
178
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Haide, Mike.
Fără lacrimi. Fara lacrimi!
179
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
Haide, fii bărbat.
Nu tresări.
180
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Vreau să mă lovești.
Haide. Haide!
181
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
[mârâind]
182
00:08:09,615 --> 00:08:10,657
Vreau să mă lovești, Mike!
183
00:08:16,246 --> 00:08:17,206
Ești un ticălos, Mike.
184
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
Ești un ticălos
și vei fi mereu.
185
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Dar poți lovi.
186
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Așa că o să explic
la tine regulile.
187
00:08:26,465 --> 00:08:29,051
În primul rând, dacă vreun prost
începe o ceartă cu tine
188
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
și te dai înapoi,
189
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
este o bici
când ajungi acasă.
190
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
În al doilea rând, cel mai important,
191
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
dacă lupți și nu câștigi,
primești un fulger.
192
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Da, domnule.
193
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
[Tatăl lui Mike] Intră înăuntru.
194
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Spălă sângele ăla
înainte să vadă mama ta.
195
00:08:46,652 --> 00:08:47,778
[ofta]
196
00:08:55,160 --> 00:08:56,328
[mormai]
197
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
[insecte ciripit]
198
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
[strigând jucăuș]
Ăsta e nasul meu!
199
00:09:12,678 --> 00:09:14,096
O să-ți schimb asta
pentru băiețelul acela.
200
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Nu, nu încă.
201
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
În regulă. Ei bine, săptămâna viitoare,
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
Am să te învăț cum
a aprinde o rachetă de sticlă.
203
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
Și îl voi învăța
cui să-l ținți.
204
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
- Da, bine.
- Noapte-noapte.
205
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
Mulțumesc, dragă.
Multumesc. Multumesc. Mwah!
206
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
Îmi pare rău că l-am dor de Micah în seara asta.
207
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
Când se întoarce
la Knoxville?
208
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
Nu știu. El nu a spus.
Nu, nu a spus nimic.
209
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
- Pentru că nu l-ai lăsat.
- Încetează.
210
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
Bine, ei bine, cred
Îl dau jos la culcare.
211
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Da, de când tu
l-a enervat pe tot, așa că...
212
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
- La revedere! Pa!
- Noapte bună, băieți.
213
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
- Te iubesc!
- [Eileen] Bonă te iubește.
214
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
[palavrie indistinta]
215
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
[muzică gânditoare]
216
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
[Eileen] La ce te uiți?
217
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Este doar mesaje nedorite.
218
00:09:59,224 --> 00:10:00,058
Hei.
219
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Junk. Junk.
220
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
Junk.
221
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Junk.
222
00:10:08,233 --> 00:10:10,193
[mulțimea aplauda la televizor]
223
00:10:16,241 --> 00:10:17,284
[Mike] Haide.
224
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
- [Eileen] Hei.
- Hei.
225
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Cum stă treaba?
226
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Doar revăd un clasic.
Este un joc bun.
227
00:10:24,082 --> 00:10:24,916
Oh da?
228
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
Știi, am găsit asta
229
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
în coșul de gunoi.
230
00:10:32,883 --> 00:10:34,634
Ei bine, nu mă prinde pe mine
asa.
231
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Sunt o fată din West Texas.
Îți dau cu piciorul în coadă.
232
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
[Mike chicoti]
233
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Unii dintre ei au plecat deja.
234
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Dave Cooper. Jesse Nunez.
235
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
Viața e prea scurtă, Mike.
236
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
Și știu cât
iubesti acea echipa.
237
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
Și știu cât
te-au iubit.
238
00:10:56,573 --> 00:10:58,075
[insecte ciripit]
239
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
[tânărul Mike] Hei, băieți!
O oră trecută de oră. Intră înăuntru.
240
00:11:07,167 --> 00:11:08,085
domnilor.
241
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
Știi regulile.
242
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Stai afară, te speli
mașina lui Charlie mâine.
243
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
Nu mă spăl
mașina nimănui, Flynt.
244
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
[Mike] Ce faci,
Mergător?
245
00:11:16,385 --> 00:11:17,803
[Walker] Nu este mare lucru.
Ne distrăm doar.
246
00:11:17,928 --> 00:11:19,346
[Mike] Este o mare problemă.
Eu sunt căpitanul.
247
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
[Walker] Te comporți ca
șeriful.
248
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
tu nu esti nimic
dar un pic punk.
249
00:11:24,726 --> 00:11:26,770
[mârâind]
250
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
Hei! Hei!
251
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Ce se întâmplă? Rupe-o!
252
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
Hei! Mike!
Coborî! Rupe-o!
253
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
Pleacă de pe mine, antrenor!
Îl voi omorî pe prostul ăsta!
254
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
- Du-te la căminul tău! Înapoi!
- Ai terminat, Mike!
255
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
Ai terminat!
Ai terminat! [ecouri vocale]
256
00:11:44,621 --> 00:11:45,580
Hei, Mike.
257
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Antrenor, tu, uh,
ai vrut sa ma vezi?
258
00:11:50,836 --> 00:11:52,879
Fiule, nu vei fi
căpitanul echipei anul acesta.
259
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
De ce nu?
260
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
De fapt, ai fost dat cu piciorul
în afara școlii.
261
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Antrenor, haide. Te rog nu
da-ma afara din echipa.
262
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Nu asculți.
263
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
Nu doar echipa, școala.
264
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
Sul Ross nu vrea
mai esti aici.
265
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
Câte lupte de atunci
ai fost aici, Michael?
266
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
Zece? Douăzeci? Treizeci?
267
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
Președintele Clark
m-a sunat aseară.
268
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
A spus că a auzit numele
Mike Flynt pentru ultima dată.
269
00:12:17,612 --> 00:12:21,116
Antrenor, lupta asta, nu a fost
un lucru unilateral.
270
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Copiii se bat. Înțeleg asta. Da.
271
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
- Dar tu ești diferit, Mike.
- Cum așa?
272
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
Tu ești numitorul comun.
273
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
Ceilalți antrenori sunt
camera ta făcând bagajele.
274
00:12:32,711 --> 00:12:34,296
Te vom conduce
spre autostrada.
275
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
Tatăl tău va face
ne întâlnim acolo.
276
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
L-am sunat deja.
277
00:12:39,509 --> 00:12:41,136
[muzică emoțională]
278
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
[jucători vorbesc]
279
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
M-am gândit că poate ai crescut.
280
00:13:01,656 --> 00:13:02,532
Se dovedește,
281
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
încă ești doar un ticălos.
282
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Eu sunt exact ceea ce
m-ai făcut, tati.
283
00:13:08,205 --> 00:13:09,748
[muzica emoțională continuă]
284
00:13:14,336 --> 00:13:17,506
[muzică gânditoare, plină de speranță
joc]
285
00:13:19,174 --> 00:13:20,008
[muzica se estompează]
286
00:13:22,594 --> 00:13:25,388
- [cântecul păsărilor]
- [câinele latră departe]
287
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
[ușa verandă scârțâie]
288
00:13:33,146 --> 00:13:34,064
[Mike] Hei.
289
00:13:35,440 --> 00:13:36,274
[ batjocori]
290
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Lobos din 1971...
291
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Adică, nici măcar nu am fost o parte
din acea echipă, îți amintești?
292
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
Și totuși ei
te-am invitat oricum.
293
00:13:44,282 --> 00:13:45,158
[chicoti]
294
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
L-am sunat pe Randy imediat
după cum am văzut invitația.
295
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
El este deja făcut
o rezervare pentru tine.
296
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
Am crezut că nu am fost de acord niciodată
spuneți unul altuia ce să faceți.
297
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
Hmm.
298
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
Nu-mi amintesc să fi făcut
acea afacere.
299
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
M-am gândit că pot aluneca
că prin.
300
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
[chicoti]
301
00:14:03,677 --> 00:14:04,636
stii...
302
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
dacă ai avut curaj,
ai face doar
303
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
coboara acolo si infrunta
tipii aceia.
304
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Crezi că mi-e frică?
305
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
Nu știu, Mike.
306
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Poate că merge acolo jos
307
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
o modalitate bună de a începe
înțelegând asta.
308
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Mike.
309
00:14:26,908 --> 00:14:27,784
Bine.
310
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Bine, mă duc.
311
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
- Veți? Oh, bine!
- O voi face.
312
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
[„Duminică dimineața în subteran”
de Faustus jucând]
313
00:14:39,337 --> 00:14:40,255
♪ Bine ♪
314
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
♪ Mi-am pus capul pe pernă ♪
315
00:14:46,553 --> 00:14:49,306
♪ M-am simțit bine să mă culc ♪
316
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
♪ L-am auzit pe bătrânul meu
pe colț ♪
317
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
♪ În timp ce mă înjură
în sus și în jos... ♪
318
00:14:58,231 --> 00:15:00,025
[palavrie indistinta]
319
00:15:00,150 --> 00:15:01,818
[râsete]
320
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Hei, paznic.
321
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Pot să iau o băutură?
322
00:15:09,200 --> 00:15:10,035
[om] Mike!
323
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
Mike Flynt!
324
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
Mike Flynt, treci aici, băiete.
325
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
- Iată-l!
- O, băiete, acum am probleme!
326
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
- Hei!
- Mike Flynt e aici, băieți.
327
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
- Hei!
- Uită-te la tine, Mike!
328
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
Jur, timpul gata
a trecut pe lângă tine.
329
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
Oh, destule despre mine, Charlie.
L-ai văzut pe Glen?
330
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Domnule, știți
Glen McWhorter?
331
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Da, el-el este aici
undeva.
332
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
[râsete]
333
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
Spune în asta că aveam 170 de lire sterline.
334
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
Oh, da, la naștere.
335
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
[râsete]
336
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
Știi, îmi amintesc
fiecare luptă pe care ai avut-o vreodată.
337
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
Omule, ai fost rău
până la oase, Mike.
338
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
Hei, nu-i așa Walker
la bar?
339
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
[bărbații la bar vorbesc]
340
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
Da, acesta este el.
341
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
Ce fel de căpitan primește
și-a dat drumul la propria echipă?
342
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Haide, este istorie veche.
343
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
Eileen spune că nu învăț niciodată.
344
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
Am luat o ceartă
chiar zilele trecute.
345
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
Tatăl tău ar fi mândru.
346
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Nu era mândru de drum
Am tratat această echipă.
347
00:16:14,974 --> 00:16:16,726
Nu există o zi care să treacă
că nu cred
348
00:16:16,851 --> 00:16:17,811
despre ce v-am făcut.
349
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Lasă-o, omule.
350
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
În plus, niciunul dintre noi
amintesc chiar de 1971.
351
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
Tot ce îmi amintesc sunt anii
că ne-ai condus de fapt.
352
00:16:26,486 --> 00:16:29,906
Randy are dreptate, Mike.
A fost doar fotbal.
353
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Cu toții am mers mai departe.
354
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
Nu există așa ceva ca
„doar fotbal”.
355
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
Da, păi, băieți, aveți dreptate.
356
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
Și vă mulțumesc tuturor pentru
lăsându-mă să descopăr.
357
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Uneori îmi doresc
Aș putea să mă întorc
358
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
și fă totul din nou,
asta e tot.
359
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
Ce să faci, mai exact?
360
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
Anul meu superior.
361
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Aș vrea să mă întorc
și joacă, de asemenea,
362
00:16:48,174 --> 00:16:49,801
dar corpul meu nu ar fi făcut-o.
363
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
S-ar putea să credeți că sunt nebun,
364
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
dar simt că aș putea
mai alerga cu ei.
365
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
Da, ce e în neregulă cu a
Linebacker universitar în vârstă de 59 de ani?
366
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
[râsete]
367
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Știi, tehnic,
Pun pariu că încă ești eligibil.
368
00:17:03,440 --> 00:17:04,399
Crezi că sunt?
369
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
Regulamentul colegiului spune asta
370
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
atâta timp cât ai avut
acel an superior,
371
00:17:07,026 --> 00:17:07,902
îl poți juca.
372
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
Încă arăți
un fotbalist.
373
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
Încă mă simt ca unul.
374
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
[balada rock soft
se joacă pe difuzoare]
375
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
[server] Încă unul și suntem
se va închide.
376
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Hei, Walker.
377
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Hei, Mike.
378
00:17:34,679 --> 00:17:35,638
Ah.
379
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Bănuiesc că asta este
elefantul din cameră
380
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
vorbind cu elefantul
în cameră, nu?
381
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Da.
382
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
Uite, Mike, a fost
ceva ce am fost
383
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
dorind să-ți spun
de multă vreme.
384
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Continuă.
385
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Știi, a fost
peste 35 de ani, iar eu...
386
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Nu ar fi trebuit să dureze atât de mult
să-ți spun că îmi pare rău.
387
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
Îți pare rău?
388
00:18:04,667 --> 00:18:06,878
Eram un minor,
d-mut ca piatra.
389
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
Te-am dat afară
echipa de fotbal, în afara școlii.
390
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
- Am meritat un nas rupt.
- Ce?
391
00:18:12,884 --> 00:18:13,843
Da.
392
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
Nu.
393
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
Eu... am fost consumat.
394
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
Nu a fost nicio zi
asta a trecut
395
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
că nu m-am gândit la asta
noapte când mi-am pierdut mințile.
396
00:18:26,105 --> 00:18:27,190
Îți pare rău?
397
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Da.
398
00:18:29,150 --> 00:18:31,236
[amândoi chicotesc]
399
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
[Mike mormăie]
400
00:18:38,701 --> 00:18:39,536
Hei.
401
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
I-am auzit pe băieți
402
00:18:42,914 --> 00:18:45,208
si tu vorbesti despre
încerci din nou pentru echipă?
403
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
O, da, asta...
404
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
Da, sunt banane.
Știi asta, nu?
405
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Hei, Mike?
406
00:18:55,009 --> 00:18:55,927
Du-te pentru asta.
407
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
Dacă cineva o poate face, tu poți.
408
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
[Eileen] Deci ești bucuroasă
ai mers?
409
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
[Mike] Da.
410
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
- Mulțumesc, Eileen.
- Bine.
411
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
Da, ai avut dreptate.
A fost vindecare.
412
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
- Mă bucur.
- Ascultă...
413
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
Am atât de multe în minte acum.
414
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Ar fi bine dacă
Am mai stat câteva zile,
415
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
poate, uh, a verificat
vechiul campus?
416
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Uh, sigur. Bine.
417
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
Simt că am nevoie de asta.
418
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
Vino acasă cu
un zâmbet pe buze.
419
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Bine.
420
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
Mulțumesc, dragă.
421
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
Vorbește cu tine în curând.
422
00:19:38,636 --> 00:19:39,679
[telefonul emite bipuri]
423
00:19:39,804 --> 00:19:41,681
[muzică dramatică, înălțătoare
joc]
424
00:19:46,895 --> 00:19:49,397
[muzică dramatică se umflă]
425
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
[muzica se estompează]
426
00:20:15,006 --> 00:20:15,840
[om] Da?
427
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[Mike] Uh, alo?
428
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
Eu sunt Mike Flynt.
429
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
Am sunat, am făcut o programare?
430
00:20:23,222 --> 00:20:24,098
Da.
431
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
Da, ești, uh...
432
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Ești un absolvent, nu?
433
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
Ei bine, aproape, uh...
434
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
Nu am terminat niciodată
anul meu superior.
435
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
Așa este? De ce nu?
436
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Am fost dat afară pentru luptă.
437
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
Dar mai am acel an.
438
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
- Ce vrei să spui?
- Sunt eligibil.
439
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
Eligibil pentru ce?
440
00:20:42,951 --> 00:20:43,785
Să se joace.
441
00:20:45,912 --> 00:20:48,247
Am verificat și mai am
acel an.
442
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Antrenor, aș vrea să încerc
pentru echipa ta.
443
00:20:51,876 --> 00:20:52,794
Huh.
444
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
Da. Ei bine, asta e o ușurare.
445
00:20:56,089 --> 00:20:58,132
Știi, am crezut că ești
aici pentru un job de antrenor,
446
00:20:58,257 --> 00:21:00,009
și ar trebui să găsesc o cale
să-ți explic politicos
447
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
că nu avem deschideri
pe echipă.
448
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
Dar în acest fel, putem doar
să râzi bine, nu?
449
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
[chicotește] Ei bine...
450
00:21:07,934 --> 00:21:09,018
Sunt la fel de amuzant precum vin ei,
451
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
mai ales după
câteva beri,
452
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
dar, uh, asta nu este o glumă,
Antrenor.
453
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
[ofta]
454
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
Când ai jucat aici?
455
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
'68, '69, '70.
456
00:21:23,950 --> 00:21:24,951
[usa se deschide]
457
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
[om] Câțiva dintre băieți
sunt aici,
458
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
un cuplu de J.C.
transferuri, de asemenea.
459
00:21:28,788 --> 00:21:30,248
Sunt pe cale să alerge singuri
prin niște burghie.
460
00:21:30,373 --> 00:21:31,541
Vrei să cobori,
vezi ce avem?
461
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
Da da. Sigur.
462
00:21:33,710 --> 00:21:34,627
Ei bine, Mike.
463
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Chiar mă bucur să te cunosc.
464
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
Pot să vă alătur, antrenor?
465
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
- Okey-doke.
- ["OU Spune Du-te!" joc]
466
00:21:42,051 --> 00:21:43,428
[fluiera tweets]
467
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
♪ Acest lucru se simte ca unii
funk la nivelul următor ♪
468
00:21:45,471 --> 00:21:47,265
♪ Niște basuri din portbagaj
care fac locul să sară ♪
469
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
♪ Se simte ca
mult hype ♪
470
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
♪ Știi că aș putea,
acum du-te și prinde un zbor ♪
471
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
♪ Gata,
gata de acțiune ♪
472
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
♪ Gata de acțiune... ♪
473
00:21:57,984 --> 00:21:59,193
[lovituri de fluier]
474
00:21:59,318 --> 00:22:02,739
Bine, sunt Sam Weston,
antrenor principal,
475
00:22:02,864 --> 00:22:04,365
pentru cei dintre voi
care nu mă cunosc.
476
00:22:05,408 --> 00:22:07,326
Ce zici ne jucăm
un pic de fotbal, nu?
477
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Așa că pot vedea cum alergați.
478
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
- [jucători vorbesc]
- Hai să o facem.
479
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
Ce avem aici?
480
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Uh...
481
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
Treisprezece.
482
00:22:15,793 --> 00:22:16,753
Uh, 14.
483
00:22:20,006 --> 00:22:21,257
[jucătorii chicotesc]
484
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
Bine, voi șapte aici,
485
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
voi șapte aici.
486
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
Mă bucur să te văd
Joacă-te cu noi, antrenor.
487
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
Ar trebui să fie bun pentru moralul echipei.
488
00:22:30,016 --> 00:22:30,975
Nu este antrenorul tău.
489
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
Va fi coechipierul tău.
490
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Oh. Bine, cool.
491
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Niște crampoane drăguțe.
492
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
Nu asta este Fred Flintstone
încercat în?
493
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
[chicotește] Hai să-l luăm!
494
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
[player] Bine, băieți.
Acoperiți unul, acoperiți unul.
495
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
- Gata?
- [toate] Pauză!
496
00:22:45,865 --> 00:22:46,741
Set. Merge.
497
00:22:46,866 --> 00:22:47,867
[lovituri de fluier]
498
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
[player] Du-te, du-te, du-te, du-te!
499
00:22:53,039 --> 00:22:54,248
- [mormăie]
- [jucătorii aplaudă]
500
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
te vad! [mormai]
501
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
- Gata?
- [toate] Pauză!
502
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
Dreapta tare, dreapta tare!
503
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
[player] Strâns, ai fost strâns.
504
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
Gata? Setează, pleacă.
505
00:23:08,596 --> 00:23:10,348
[mârâind]
506
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
- Eu, omule!
- [Mike râde]
507
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
Asta e!
508
00:23:15,561 --> 00:23:16,479
Whoo!
509
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Să mergem!
510
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
Fred Flintstone
M-a învățat asta, fiule.
511
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Bine atunci, bătrâne.
Fă-o din nou.
512
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Bine, aici mergem. Strângeți-vă.
513
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
- [lovituri]
- Hei, o treabă grozavă astăzi, Pops.
514
00:23:33,579 --> 00:23:34,455
Mulţumesc.
515
00:23:36,374 --> 00:23:37,500
[muzica se estompează]
516
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
Hei, antrenor.
517
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Deci, ce credeai?
518
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
[oftă] Hmm.
519
00:23:45,383 --> 00:23:46,509
Doar pentru a fi clar,
520
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
nu există o cameră ascunsă
undeva?
521
00:23:50,263 --> 00:23:51,139
Ești adevărat?
522
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Da, domnule. Asta sunt.
523
00:23:53,766 --> 00:23:54,725
Hmm.
524
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
Ei bine, poți fugi cu ei.
525
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
Îți voi da atât de mult.
526
00:24:00,189 --> 00:24:02,984
Am un milion de lucruri la curse
prin mintea mea chiar acum.
527
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
Dar...
528
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
S-ar putea să te las să încerci.
529
00:24:06,946 --> 00:24:07,780
[oftă uşurat]
530
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
Mulțumesc, antrenor.
Nu stiu ce sa spun.
531
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
Nu-mi mulțumi încă.
532
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
Doar fii aici pe 12 august,
gata să se rostogolească.
533
00:24:15,371 --> 00:24:16,330
Da, domnule.
534
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
[gâfâind]
535
00:24:23,421 --> 00:24:24,380
Whoo!
536
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
Este o a doua șansă, Eileen.
537
00:24:27,258 --> 00:24:28,551
Câte dintre acestea primim?
538
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
Ei bine, am crezut că ești
doar o să plec
539
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
uită-te în jur
de dragul vremurilor vechi.
540
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
trebuie să mă compensez
pentru ceea ce am făcut.
541
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
[oftă] Ce zici de slujba ta?
542
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
[Mike] Clădirea este aproape gata.
543
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
Brett spune asta
Voi avea ceva
544
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
indiferent ce
când mă întorc acasă.
545
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
Ai vorbit cu Brett
înainte de a vorbi cu mine?
546
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
Acest antrenor este probabil
mă va tăia.
547
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Dar vreau doar să cobor
acolo și dă o șansă.
548
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
Adică, e ceva
trebuie să fac.
549
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
- [Eileen oftă]
- O fac.
550
00:25:03,002 --> 00:25:06,380
Ai de gând să termini
acele 12 ore de credit
551
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
pentru gradul tău,
552
00:25:08,299 --> 00:25:09,884
indiferent dacă faci
acea echipa sau nu.
553
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
Dragă, pentru tine,
554
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
voi absolvi
magna cum orice.
555
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
[ batjocori]
556
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
[claxonul mașinii claxonează]
557
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
[Micah] Hei, bătrâne.
558
00:25:26,609 --> 00:25:27,443
Hei.
559
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
[expiră]
560
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
Ce faci aici?
561
00:25:31,239 --> 00:25:33,616
Am făcut niște cercetări la școală.
M-am gândit să trec pe acolo.
562
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
- Cum e treaba?
- E bine.
563
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
E bine. E ocupat.
564
00:25:36,535 --> 00:25:39,080
Întotdeauna au format comitete
pe tipul nou.
565
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
Ei bine, știi, trebuie
mai caută, Micah.
566
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
Pentru... Pentru ce?
567
00:25:43,334 --> 00:25:45,294
Pentru un alt job,
una care dă titularizare.
568
00:25:45,419 --> 00:25:47,964
Da, predau mult.
569
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
Nu este ușor de obținut
un loc de muncă zilele astea.
570
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
Nu, nu, nu.
571
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Nu ne mulțumim.
572
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Trebuie să continui să mănânci.
573
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Asta faci
cu chestia fotbalului,
574
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
măcinat-o?
575
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
Oh, mama ta.
Ea nu poate păstra un secret.
576
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
Am crezut că nu ne păstrăm
secrete în această familie.
577
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Am vrut doar să-ți spun
direct
578
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
de la-de la doar-- de la mine la tine
579
00:26:07,233 --> 00:26:09,443
ca sa nu sune ca...
580
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
nebun?
581
00:26:10,987 --> 00:26:12,238
[ofta]
582
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
Tată, te-ai gândit
prin asta?
583
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
- La ce să te gândeşti?
- Nu stiu...
584
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
Craniu rupt, femur rupt,
contuzii?
585
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
De aceea sunt aici afară,
hoss man,
586
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
ca să pot, știi,
lucru la motor,
587
00:26:25,042 --> 00:26:26,460
asigurați-vă că totul este
alergând corect.
588
00:26:27,795 --> 00:26:29,380
[se redă muzică moale]
589
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
Știi, tată, asta...
590
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Asta sa întâmplat cu atâta timp în urmă.
591
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Nu crezi că este timpul
sa-i dai drumul?
592
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
Adică, de ce face asta
trebuie să fie o victorie?
593
00:26:41,434 --> 00:26:42,768
Nu este vorba de a câștiga.
594
00:26:43,311 --> 00:26:44,562
Este vorba de finisare
ceea ce începi.
595
00:26:44,687 --> 00:26:47,565
Hai, tu și cu mine știm amândoi
nu este adevărat.
596
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
Întotdeauna este vorba de a câștiga
cu tine.
597
00:26:49,775 --> 00:26:51,444
M-ai învățat asta
din moment ce puteam să merg.
598
00:26:51,569 --> 00:26:53,612
Ei bine, ce, poate ar fi trebuit
te-ai invatat cum sa pierzi?
599
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
Bine, uite, nu ești
mă auzi, tată.
600
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
Te aud bine.
Multumesc.
601
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Sper să te revăd
la casa.
602
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
Iată-ne. [mormai]
603
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
Asta e tot.
604
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
Ei bine, atunci hai să te luăm
plec la facultate.
605
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
Cel puțin de data asta
Am un coleg de cameră fierbinte.
606
00:27:17,136 --> 00:27:17,928
Oh, al meu...
607
00:27:18,429 --> 00:27:20,389
[chicoti]
608
00:27:21,891 --> 00:27:24,268
- [turații motorului camionului]
- West Texas, venim.
609
00:27:24,393 --> 00:27:25,978
[muzică dramatică strălucitoare]
610
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
[player] Hei, verifică.
611
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
♪ Toți pantalonii mei
vin alergând ♪
612
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
♪ Poți să-i dai vina? ♪
613
00:27:41,952 --> 00:27:43,120
♪ Când te uiți
ca Jamal ♪
614
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
♪ Tot ce trebuie să faci
se numesc ♪
615
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
♪ Aaliyah, Shanice, Imani,
și Taylor ♪
616
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
♪ Ei caută
pentru față ♪
617
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
♪ Ei complotează
în urmărire ♪
618
00:27:50,753 --> 00:27:52,546
♪ Ea ți-a văzut fața
apoi și-a scos buzduganul ♪
619
00:27:52,671 --> 00:27:53,631
Da!
620
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
[Jamal] Nu urî
jucătorul
621
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
pentru că nu poți sta cu mine.
622
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
Autobuzul aceleiași echipe,
623
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
dar nu esti in
aceeași bandă cu mine.
624
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
[jucători vorbesc, râd]
625
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
Uitați-vă pe toți, omule.
Uitați-vă pe toți.
626
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
Yo, yo, yo! [chicoti]
627
00:28:06,268 --> 00:28:07,228
Yo!
628
00:28:09,522 --> 00:28:11,273
Ce asculți, omule?
629
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Muzică?
630
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Omule, ce fel de muzică
o sa fac
631
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
danseaza cineva asa?
632
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
- [râsete ridicol]
-Bine, omule!
633
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
Uită-te la tine, bătrâne.
634
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Vezi cu ce se joacă omul ăla.
635
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
este doar...
636
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
Este doar rock și suflet.
637
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
Știți cu toții „Rubberband Man”?
638
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
Uh... Ce este
obișnuiam să ascultăm.
639
00:28:28,499 --> 00:28:29,417
[Se joacă „The Rubberband Man”]
640
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
♪ Hei, toți,
pregătește-te ♪
641
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
♪ Pentru Omul Rubberband... ♪
642
00:28:35,464 --> 00:28:38,259
Este ca... Este asta
Bandă de cauciuc, omule!
643
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
- [jucători vorbesc]
- Îmi place asta!
644
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
[player] Tatăl meu
iubea asta!
645
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Îmi place asta, chiar aici!
646
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
Pot face asta.
647
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
Putem depăși o parte din asta
muzică bătrână.
648
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Îmi amintesc asta.
„Bărbat de cauciuc”.
649
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
Este ca un...
ca un Batman stricat!
650
00:28:53,524 --> 00:28:55,401
[râsete]
651
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
[om] Domnilor!
Hei, începători!
652
00:28:59,572 --> 00:29:02,283
Liniște-te! Domnilor!
653
00:29:02,408 --> 00:29:03,409
[jucătorii se liniștesc]
654
00:29:03,534 --> 00:29:05,786
Sunt Doc Prude, antrenor de echipă.
655
00:29:05,911 --> 00:29:07,288
Alinia. Ia-ți echipamentul.
656
00:29:07,413 --> 00:29:09,248
Trebuie să-i văd pe toți
în sala de antrenament după.
657
00:29:09,748 --> 00:29:11,125
[jucători vorbesc]
658
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
Doar ne batem cu tine,
bătrân. Mă bucur să te văd.
659
00:29:15,588 --> 00:29:16,505
Coaching, nu?
660
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
Nu, o să mă joc.
661
00:29:18,799 --> 00:29:19,633
Fotbal?
662
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Omule, omul ăla nebun.
663
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
[ofta]
664
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Hei, domnule, sunt Fernie Acosta.
665
00:29:30,728 --> 00:29:33,022
- E tare să te am la bord.
- Hei, mulţumesc, Fernie.
666
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Spune-mi Mike.
Acum suntem colegi de echipă, înțelegi?
667
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
Da, domnule.
668
00:29:37,818 --> 00:29:39,320
[Se joacă „The Rubberband Man”]
669
00:29:39,445 --> 00:29:40,654
[fluiera tweets]
670
00:29:40,779 --> 00:29:41,739
[mârâind]
671
00:29:41,864 --> 00:29:43,032
[lovituri de fluier]
672
00:29:43,657 --> 00:29:44,825
[mârâind]
673
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
[respirând greu]
674
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
[Mike mormăie]
675
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
Dă-ți capul peste cap!
Vrei să fii aici?
676
00:29:53,167 --> 00:29:55,252
Vrei să fii aici?
Atunci mișcă-ți picioarele!
677
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Da, antrenor.
678
00:29:59,173 --> 00:30:00,007
[fluiera tweets]
679
00:30:01,342 --> 00:30:02,426
[fluiera tweets]
680
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Pune-ți mâinile dedesubt.
681
00:30:04,220 --> 00:30:05,137
Da, domnule.
682
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
[antrenor] Ochi sus, ochii sus,
ochii sus, ochii sus!
683
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
Ochii sus, ochii sus, ochii sus!
684
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Doi înăuntru, unul afară, Flynt.
685
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
[Weston]
Astăzi, sunteți 80.
686
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
Peste o săptămână,
va fi 54.
687
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Fiecare dintre voi
va trebui
688
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
câștigă un loc în această echipă.
689
00:30:22,863 --> 00:30:23,948
În regulă.
690
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
Ne vedem mâine, la 8:00 a.m.
691
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
Echipament complet.
692
00:30:27,576 --> 00:30:29,995
[muzică dramatică]
693
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Haide, Mike.
694
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
[mârâind]
695
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
[muzica se intensifică]
696
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
Haide.
697
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
[mormai]
698
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
[player] Bine,
mișcă-te, mișcă-te în sus.
699
00:31:09,702 --> 00:31:10,619
[fluiera tweets]
700
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
[Mike] Frumoasă mișcare, Jamal!
701
00:31:15,207 --> 00:31:16,458
[mormai]
702
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
Ține-ți capul pe un pivot,
bătrân.
703
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
Hei, omule, dă jos de pe el!
704
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
- Ești bun? Ești bine?
- [Mike geme]
705
00:31:23,632 --> 00:31:25,593
- Doctore!
- Bună lovitură!
706
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
Oricine ar fi fost.
707
00:31:27,511 --> 00:31:28,971
[Jucător] Bătrânul ăla
a primit pietre.
708
00:31:29,722 --> 00:31:30,639
Uau, uau, uau.
709
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
[Mike gâfâind]
710
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
Cât de rău a fost?
711
00:31:34,143 --> 00:31:35,728
E doar un stingher, doctore.
E bine, e bine.
712
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
- Sunt bine.
- Ia-o ușurel.
713
00:31:37,062 --> 00:31:39,607
[jucători vorbesc]
714
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
Hei, ai făcut vreodată 'roids?
715
00:31:43,652 --> 00:31:44,486
[ batjocori]
716
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Există o întrebare frumoasă.
717
00:31:46,322 --> 00:31:47,281
Nu.
718
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Ai fost hippie?
719
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
Ce?
720
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
Pariez că ai fost organic, nu?
721
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
Puțină creatină, coarne de cerb,
722
00:31:55,372 --> 00:31:56,332
iarbă de capră excitată?
723
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
Capră excitată?
724
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
Nu, omule. Nu am mers niciodată organic.
725
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Atunci cum faci asta
la vârsta ta, omule?
726
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
Momentan, habar n-am.
727
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
Cel puțin ești un bătrân
728
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
care nu stiu tot
răspunsurile.
729
00:32:10,387 --> 00:32:12,640
Hei, uh, cum te cheamă?
730
00:32:13,432 --> 00:32:14,892
- Jeremy.
- Jeremy ce?
731
00:32:15,017 --> 00:32:15,976
Jeremy Cartwright.
732
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Mike Flynt.
733
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Flynt. Ca piatra.
734
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
Îmi place asta.
735
00:32:20,689 --> 00:32:22,149
Loviți un cremene,
primești o scânteie, nu?
736
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
- Aşa ceva.
- [chicotește]
737
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Hei, ce ești?
studiezi aici?
738
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
eu?
739
00:32:28,906 --> 00:32:30,699
[râde] Da, tu.
740
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Îmi iau diploma
in educatie.
741
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Vreau să predau clasa a treia.
742
00:32:34,995 --> 00:32:35,954
Predau clasa a treia?
743
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
Nu a doua, nu a patra?
Treilea?
744
00:32:39,708 --> 00:32:40,751
Treilea.
745
00:32:40,876 --> 00:32:41,794
Îmi place asta.
746
00:32:42,294 --> 00:32:43,128
Nobil.
747
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
Avem nevoie de mai multă noblețe
în fotbal.
748
00:32:46,840 --> 00:32:47,758
Da.
749
00:32:47,883 --> 00:32:49,134
[palavrie indistinta]
750
00:32:49,259 --> 00:32:50,135
Unde este...
751
00:32:50,636 --> 00:32:51,470
Ah...
752
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Ah, aici este.
753
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
Bună, domnule. mă întrebam
dacă aș putea discuta despre programul meu.
754
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
Oh, nu sunt un...
Sunt student.
755
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
NU-MI VINE SĂ CRED. Tu ești acel bunicul
756
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
cine face parte din echipa de fotbal,
nu-i asa?
757
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
Ei bine, nu am făcut
echipa de fotbal încă.
758
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
- Ești grec?
- Irlandeză?
759
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
Adică, cum ar fi,
esti intr-o fratie?
760
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
- Scuzați-mă.
- Sunt profesorul Gail Davis.
761
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
Și sper că știi
ești la Biochimie 101.
762
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
Deci hai să intrăm în asta.
763
00:33:15,869 --> 00:33:16,704
Hei, Mike.
764
00:33:17,246 --> 00:33:18,997
Este un lucru de luat
pozițiile noastre pe teren,
765
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
dar nu lua
fetele noastre acum.
766
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
[Davis] ... carbohidrați,
acetil-CoA.
767
00:33:23,085 --> 00:33:25,170
Acum, puncte brownie pentru oricine
cine imi poate spune
768
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
ceea ce reprezintă CoA.
Vreun inteligent?
769
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
[Weston] Eliberează-te. Dezlegați-vă.
770
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Mergând la indivizi
imediat după asta,
771
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
deci faceți-vă mințile corecte.
772
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
Ah, haide, bătrâne.
773
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
Întindere slabă acum.
774
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
- Întindere slabă.
- Uşor acum. Ușor acum.
775
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
sunt bătrân. [geme]
776
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
Ce e, omule? Esti gata
pentru mine, Tatăl Timp?
777
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
- [râde]
- Am să-ți spun ce.
778
00:33:44,523 --> 00:33:46,108
Ai expirat, fiule.
779
00:33:46,233 --> 00:33:47,484
[râde] Vom vedea.
780
00:33:48,402 --> 00:33:51,196
- [lovituri]
- [amândoi mormăind]
781
00:33:51,321 --> 00:33:52,197
[mârâie] Te-am înțeles.
782
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
[mârâind]
783
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
Ce zici de asta?
784
00:33:59,788 --> 00:34:00,706
Ce zici?
785
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
- Ce zici de asta.
- [Mike mormăind]
786
00:34:06,211 --> 00:34:07,796
[continuă mormăitul]
787
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Este ca un Rudy de 59 de ani.
788
00:34:10,716 --> 00:34:12,634
[tipa]
789
00:34:12,760 --> 00:34:14,303
[mârâind]
790
00:34:16,722 --> 00:34:18,098
- Asta e. Ultimul.
- Asta este.
791
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Stai, o-încă una.
792
00:34:19,600 --> 00:34:21,185
[mormai]
793
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
- [strigă]
- Hai, Mike.
794
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
Făcându-ne să arătăm rău.
Nu este un concurs.
795
00:34:24,813 --> 00:34:26,023
- Frumos efort, Flynt.
- [expiră]
796
00:34:26,815 --> 00:34:28,859
Concurs? Da. Concurs.
797
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
Vom face un concurs.
798
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
- Concurs! bine?
- [bărbații strigă]
799
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
bine,
acum vreau trei bănci
800
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
aliniat chiar aici.
801
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
Trei dintre voi veți ridica
aceste farfurii de 45 de lire
802
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
- Până când ultimul om renunță.
- Da.
803
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
- Bine?
- Gata si gata.
804
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
- Flynt?
- [inhalează profund]
805
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Desigur.
806
00:34:46,502 --> 00:34:48,086
- Ce? Ce ai spus?
- [expirare tare]
807
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
Nu am folosit totul, antrenor.
Să mergem!
808
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
- Bine, hai să mergem.
- [bărbații aplaudă]
809
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Hei, te susțin, Mike.
810
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Cineva mai bun.
811
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Bine, acum, pregătiți-vă...
812
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
și pe fluierul antrenorului Clay...
813
00:35:00,390 --> 00:35:02,893
- [lovituri]
- [bărbați care strigă, aplaudă]
814
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
Da! haide,
hai, hai!
815
00:35:05,646 --> 00:35:06,438
[suflet]
816
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
Haide! Haide!
817
00:35:15,155 --> 00:35:16,907
[aclamațiile continuă]
818
00:35:19,660 --> 00:35:21,662
Haide, Mike! Le-ai prins!
Hai, hai, hai!
819
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
Continuă! Continuă, Mike!
820
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Nu te opri! Mike, haide!
821
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Ai înțeles! Ai înțeles!
822
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
Să mergem. Ai primit asta.
Să mergem!
823
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Ai înțeles! Ai înțeles!
S-a oprit. Mike, haide!
824
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
- Mai am doar unul.
- Să mergem!
825
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
- Hai să mergem, Mike! Să mergem!
- Mike!
826
00:35:34,591 --> 00:35:36,134
[bărbații scandând „Mike!”]
827
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
Domnule Flynt! Domnule Flynt!
828
00:35:38,804 --> 00:35:41,014
[bărbații scandând „Mike!”]
829
00:35:41,139 --> 00:35:42,808
[mârâind]
830
00:35:42,933 --> 00:35:45,811
- [bărbați care scandează „Mike!”]
- [muzică creează]
831
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
[mârâind]
832
00:35:50,107 --> 00:35:51,483
[expirare tare]
833
00:35:51,608 --> 00:35:54,027
[aclama]
834
00:35:58,949 --> 00:36:00,075
De acum înainte,
835
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
acest exercițiu
va fi cunoscut drept...
836
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
- Mike Flynt!
- [aclamații puternice]
837
00:36:05,163 --> 00:36:07,040
[bărbații scandând „Mike!”]
838
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Nu, nu, nu, nu, Mike.
839
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
Tu-esti bun, omule.
840
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
Ai făcut echipa acum 40 de ani!
841
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
- [diafonie]
- Acum patruzeci de ani?
842
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
Uau, hei. Așa că am găsit
anuarul din 1970
843
00:36:18,093 --> 00:36:19,219
în bibliotecă,
si stii ce spunea?
844
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
A spus că domnul Flynt a făcut 24 de tackle
într-un singur joc.
845
00:36:22,055 --> 00:36:23,390
De câte ori
trebuie sa iti spun,
846
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
nu-mi spune domnul Flynt.
847
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
- Uh--
- Spune-mi Mike.
848
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
Așteaptă. Rezistă. Eşti serios?
849
00:36:27,811 --> 00:36:30,147
E adevărat. Și m-am gândit
Am jucat cu 12 tacleri.
850
00:36:30,272 --> 00:36:32,107
Da, ai putea face
24 de tack-uri.
851
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
Pfft. În visele mele, poate.
852
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
Ei bine, începe cu visarea.
853
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
Ca în fiecare săptămână
aș visa cu ochii deschiși
854
00:36:36,278 --> 00:36:37,821
despre meciul următor
și joacă acest film
855
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
iar și iar în capul meu.
856
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
Aș vrea, doar să-l concediez
fundaşul
857
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
și umple-l pentru o pierdere.
Ştii?
858
00:36:43,201 --> 00:36:44,995
- Da.
- E timpul să ajungem la jocul adevărat,
859
00:36:45,120 --> 00:36:46,371
Câștigasem deja o duzină de jocuri
860
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
în ochii minții mele. Mă înțelegi?
861
00:36:48,040 --> 00:36:49,374
Asta este ca al lui Phil Jackson
Cercuri sacre.
862
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
- Așa este, exact.
- Bruce Lee.
863
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
- Ooh, intră Linebacker-ul.
- Exact.
864
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
Zen și arta lovirii în fund,
865
00:36:56,173 --> 00:36:58,258
cu omul meu, Mike Flynt.
Știi ce spun?
866
00:36:58,383 --> 00:36:59,843
- Mă omoară, omule.
- [râsete]
867
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
Ştii ce?
868
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
Poate reușesc să fac 24.
869
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
- Hei.
- [Mike] Hei.
870
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
De când visezi cu ochii deschiși,
871
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
ai putea la fel de bine să ajungi la 25.
872
00:37:08,602 --> 00:37:11,146
[muzică sentimentală]
873
00:37:18,403 --> 00:37:20,447
- [muzica se estompează]
- [respirând greu]
874
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Hei, fiule. Hei, ascultă.
875
00:37:22,407 --> 00:37:24,368
Aceasta este partea proastă a muncii mele
și urăsc să o fac,
876
00:37:24,493 --> 00:37:26,161
dar va trebui să termin
tăindu-te.
877
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
Bine? Nu va merge
anul acesta.
878
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
Du-te înapoi, lucrează
asupra fundamentelor.
879
00:37:30,082 --> 00:37:32,876
Ne vedem la anul, bine?
Ne vedem la anul.
880
00:37:33,001 --> 00:37:34,544
bine? Ne vom aduna.
bine?
881
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
- [lovituri]
- Adunați-vă!
882
00:37:36,296 --> 00:37:37,714
[player] Bine?
Hai, hai.
883
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
Încercuiește-te. Încercuiește-te. Bine?
884
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
Bine atunci. Antrenor Clay,
cati ne-au mai ramas?
885
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
[Clay] Cincizeci și patru, antrenor.
886
00:37:46,223 --> 00:37:49,601
Asta e, băieți. Ai reușit.
Aceasta este echipa ta.
887
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
- Da!
- Felicitări.
888
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
- Bine.
- Da.
889
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Asta înseamnă că am reușit?
890
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
Da, înseamnă că ai reușit,
Mike.
891
00:37:55,232 --> 00:37:57,359
- Ai făcut-o, Mike.
- Da. Ai înțeles asta, omule!
892
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
- Felicitări!
- Hei, antrenor.
893
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
Asta înseamnă că am făcut echipa?
894
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
Vezi, de aceea tu niciodată
absolvit în primul rând.
895
00:38:03,907 --> 00:38:04,825
Tu nu asculți.
896
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
Oh, mulțumesc, antrenor!
897
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
iti promit,
Nu te voi dezamăgi.
898
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
- Bine. În regulă.
- [muzică de speranță]
899
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
Hei, uită-te la asta, nu?
900
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
Ahora tú eres mi carnal,
Dl. Flynt!
901
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
Ei bine, multumesc mult,
Cred că.
902
00:38:18,005 --> 00:38:18,880
Ai inimă, Flynt.
903
00:38:19,381 --> 00:38:20,424
- Mulţumesc, căpitane.
- Pariezi.
904
00:38:20,549 --> 00:38:21,508
te apreciez.
905
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
- Hei!
- Hei, Jeremy, omule.
906
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
- Hei, omule.
- Ah!
907
00:38:25,012 --> 00:38:29,182
- [bărbații care vorbesc fericiți]
- [muzică se umflă]
908
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
Îmi pare rău, omule.
909
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
- Felicitări.
- Mulţumesc.
910
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Ești o poveste grozavă.
911
00:38:40,277 --> 00:38:42,696
[Redare muzică dramatică blândă]
912
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
Ta-da! [chicoti]
913
00:38:51,121 --> 00:38:51,997
[râde]
914
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Ei bine, felicitări.
915
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
- Oh, ai reusit!
- [amândoi râzând]
916
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
Ce se întâmplă?
917
00:39:01,506 --> 00:39:03,633
Ei bine, permiteți-mi privilegiul
918
00:39:03,759 --> 00:39:07,471
de îngrijorare pentru un soț
cine se va lupta cu semi-camionele
919
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
- în fiecare sâmbătă.
- Haide.
920
00:39:09,139 --> 00:39:10,390
Pot doar să am
acest moment?
921
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Doar acest moment.
922
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
După cum am spus, felicitări.
923
00:39:15,062 --> 00:39:16,980
Ei bine, DeLanie și Lily au sunat.
924
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
A întrebat nepotul nostru
925
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
dacă aș putea să bat
cuiva cu capul jos.
926
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
Uh-huh. Dar Micah?
927
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
Ah, Micah, nu înțeleg.
928
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
Ei bine, el este îngrijorat pentru tine.
929
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
Deci el exprimă asta
prin a nu comunica?
930
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
- Nu cumpăr asta.
- Poate că se gândește la tăcere
931
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
este singura cale
să ajung la tine acum.
932
00:39:35,624 --> 00:39:36,458
Hei.
933
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
E bine. Bun. [expiră]
934
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
Fotbalul este un sport de contact.
935
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
Nu, doamnă.
Fotbalul este un sport de coliziune.
936
00:39:47,636 --> 00:39:49,846
- Asta mă face să mă simt mai bine.
- Dans. Danseaza...
937
00:39:49,971 --> 00:39:51,681
- este un sport de contact.
- Ah.
938
00:39:51,807 --> 00:39:53,642
Ce crezi că faci?
939
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
Doar fac mișcarea mea, femeie.
940
00:39:55,769 --> 00:39:56,603
[chicoti]
941
00:39:57,187 --> 00:39:59,356
- Îți jur că ești atât de frumoasă.
- [se redă introducerea știrilor]
942
00:39:59,481 --> 00:40:02,067
Toți am auzit povești despre
pensionarii care se întorc la școală
943
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
și obținerea diplomelor,
dar ai auzit vreodată
944
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
a unui tip de 59 de ani
întoarcerea la facultate
945
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
și înscrierea
pentru echipa de fotbal?
946
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
{\an8}[reporter 2]
Pentru Mike Flynt, numărul 49,
947
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
{\an8}vârsta este doar un număr.
948
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
...un bunic din Texas
care plânge
949
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
concurența,
și nu este un joc de ridicare.
950
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
Este în fotbalul NCAA.
951
00:40:17,082 --> 00:40:18,542
se întrebă Mike Flynt
aceasta întrebare
952
00:40:18,667 --> 00:40:19,501
de 36 de ani,
953
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
și acum s-a hotărât în sfârșit
954
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
- să fac ceva în privința asta.
- Du-te, Mike.
955
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
Pentru bunicul în vârstă de 59 de ani
Mike Flynt,
956
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
este un vis care nu a murit niciodată.
957
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
- Are 59 de ani?
- 59?
958
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
Doamne, omule.
E mai în vârstă decât tatăl meu.
959
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
Încă un rep.
Singurul mod în care suntem bătuți
960
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
afară pe acel câmp
961
00:40:34,474 --> 00:40:36,393
este dacă te învingi
aici.
962
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
Scoți ce ai pus înăuntru.
963
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Încă un rep.
964
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
Nu renunta.
965
00:40:41,815 --> 00:40:43,150
Despre asta vorbesc,
Flynt.
966
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
Haide, Fern-man,
ai prins asta!
967
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
- [lovituri]
- Să mergem!
968
00:40:46,361 --> 00:40:48,989
- [mârâind]
- [aclama]
969
00:40:49,114 --> 00:40:51,032
Următoarele două, următoarele două. Să mergem!
970
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Hei, Fernie.
971
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Esti la fel de puternic
ca un taur, omule,
972
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
dar loviți prea sus.
973
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
Ochi prin coapse,
974
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
înfășurați și strângeți,
conduce timp de cinci.
975
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Puteți aborda un T-Rex
asa, omule.
976
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Tehnică. Tehnica
în loc de putere.
977
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
Tehnică și forță. Ați înțeles?
978
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
Lasă-mă să văd dacă pot lua
propriul meu sfat.
979
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Mulțumesc, domnule Flynt.
980
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
- Mike!
- Să mergem. Mike, hai să mergem!
981
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
Să mergem. Să mergem. Bine!
982
00:41:14,347 --> 00:41:16,683
- Intră acolo!
- Începem. Începem.
983
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
- Începem. Începem.
- [strigătele continuă]
984
00:41:19,519 --> 00:41:20,395
[lovituri de fluier]
985
00:41:20,896 --> 00:41:22,230
- [bunitură puternică]
- [aclama]
986
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Da, iubito!
Despre asta vorbesc!
987
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Despre asta vorbesc.
988
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
Să mergem. Următoarele două. Următoarele două.
989
00:41:30,197 --> 00:41:31,698
- [mârâind]
- [strigând]
990
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
Bună lovitură! Așa se face.
991
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
- Să mergem. Următorul grup!
- Uau!
992
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Ah, asta sunt eu. Asta sunt eu.
Asta sunt eu. Să mergem.
993
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
[strigăt]
994
00:41:41,499 --> 00:41:43,293
[muzică tensionată]
995
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
- E al meu.
- Scoate-l afară, Stanton!
996
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
- O, e pornit acum!
- [respirând greu]
997
00:41:50,967 --> 00:41:51,885
Haide!
998
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
- Du-te!
- [lovituri]
999
00:41:55,222 --> 00:41:57,432
- [bunitură puternică]
- [mârâind]
1000
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
- [hopăit, aplauda]
- [geme]
1001
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
Despre asta vorbesc!
1002
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
Nu-l aduce aici,
bătrânee!
1003
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
- Hai să mergem, băieți! Merge!
- [fluiere]
1004
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
Bine, ascultă.
O-line va vedea
1005
00:42:09,277 --> 00:42:11,655
multă presiune sâmbătă
așa că mergem la ridicarea blitzului.
1006
00:42:11,780 --> 00:42:12,739
Să intrăm pe linie.
1007
00:42:13,531 --> 00:42:15,909
Urmăriți 33. Închideți decalajul pe doi.
1008
00:42:16,034 --> 00:42:18,078
[chicotește] Bunicul e al meu.
1009
00:42:18,203 --> 00:42:20,330
- Gata! Albastru 32!
- Vin după tine, bătrâne.
1010
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
- Setează, pleacă!
- [mârâind]
1011
00:42:22,499 --> 00:42:24,167
- [strigă, mormăie]
- [lovituri]
1012
00:42:25,627 --> 00:42:27,254
- [mormăie]
- Îmi pare rău pentru asta, Cap.
1013
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
- Eşti bun.
- Bine, frumos.
1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
- Bună treabă, Flynt.
- Data viitoare, Stanton.
1015
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
- Mai bine taci chiar acum.
- Hei, concentrează-te. Ascultă la mine.
1016
00:42:33,301 --> 00:42:34,886
Îl vei ucide pe Kyle
jucând așa.
1017
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Ține-ți capul pe un pivot.
Intră acolo.
1018
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
Câmp, rup, smack.
Câmp, rup, smack. Gata?
1019
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
Pauză!
1020
00:42:43,144 --> 00:42:44,354
- Gata.
- [bat din palme]
1021
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
Flynt. Schimbă partea cu Jones.
1022
00:42:46,231 --> 00:42:47,857
- Du-te la Testament. Să mergem.
- Da, antrenor.
1023
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
- Du-te, Flynt.
- [mormăie]
1024
00:42:49,109 --> 00:42:50,527
[muzică tensionată se formează]
1025
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
Gata?
1026
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
Roșu 88. Roșu 88.
1027
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Setează, pleacă!
1028
00:42:57,909 --> 00:42:59,744
[mârâind]
1029
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
- [bunitură puternică]
- [mârâind]
1030
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
- [lovituri]
- Uau! Bună lovitură, Flynt!
1031
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
- [geme]
- Asta a fost data viitoare, nu?!
1032
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
- [geme]
- Eu, Money Mike.
1033
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
- Ești bine, Mike?
- Flynt, ești bine?
1034
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
- Mike, haide, omule.
- E bine?
1035
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
Poftim, Mike. Haide.
1036
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
- Haide, omule sus.
- [geme]
1037
00:43:15,260 --> 00:43:17,429
- Flynt?
- Da, sunt bine, antrenor.
1038
00:43:17,554 --> 00:43:19,597
Nu arăta ca asta. Du-te la Doc.
1039
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
A fost o lovitură ieftină, Stanton.
1040
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
- Punk din Bush League...
- Acum, Mike. Merge!
1041
00:43:23,643 --> 00:43:24,978
[Stanton] Nu ești
atât de dur acum.
1042
00:43:25,103 --> 00:43:25,937
[ofta, geme]
1043
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
[Antrenor] Și ai lovit
dusurile!
1044
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
- [respirând greu]
- Din fața mea!
1045
00:43:29,899 --> 00:43:31,026
[lovituri de fluier]
1046
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
Nu, nu.
1047
00:43:32,944 --> 00:43:33,903
[oftă adânc]
1048
00:43:34,821 --> 00:43:35,655
[ofta]
1049
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
[vârâit de mașină]
1050
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
Ah, am o întrebare.
1051
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
Uh...
1052
00:43:46,833 --> 00:43:49,753
cum o să-mi țin...
mâna soției mele dacă sunt acolo?
1053
00:43:51,713 --> 00:43:52,964
{\an8}- Iată-ne.
- Vei fi bine.
1054
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
- Te iubesc.
- [vârâit]
1055
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
[clic, vârâit]
1056
00:44:07,354 --> 00:44:09,064
[Dr. Mehta] Ai
discuri puternic bombate.
1057
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
C6 și C7.
1058
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
Rupe-le,
și s-ar putea să suferi
1059
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
leziune permanentă a măduvei spinării.
1060
00:44:14,944 --> 00:44:17,405
Nu vă permit să jucați
până când ai puterea deplină
1061
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
și gama de mișcare
în gâtul tău,
1062
00:44:19,199 --> 00:44:21,284
umăr, brațe și piept.
1063
00:44:22,660 --> 00:44:25,121
[Micah] Tată, asta este exact
despre ce vorbeam.
1064
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
Haide, Micah.
Nu mai fii așa de îngrijorător.
1065
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
Eu-mă urmăresc
ordinele medicului...
1066
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
Serios? De când tu
urmați ordinele cuiva?
1067
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
Tata, este timpul
să-i dau drumul.
1068
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
Oprește-o deja, te rog.
1069
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
- Nu pot.
- Și ce?
1070
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
Eu, Lily, Lanie, mama,
1071
00:44:40,887 --> 00:44:42,305
doar că... nu contează?
1072
00:44:42,806 --> 00:44:44,307
Sper să vă placă
Îți joc jocul, tată.
1073
00:44:44,432 --> 00:44:45,683
[linia se deconectează]
1074
00:44:46,851 --> 00:44:47,811
[ofta]
1075
00:44:47,936 --> 00:44:49,604
[palavrie indistinta]
1076
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
Hei, drăguți pantaloni de trening, Flynt.
1077
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Îți ascunde scutecul frumos.
1078
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
Oh, m-am săturat de tipul ăsta.
1079
00:44:57,112 --> 00:44:59,864
Hei, care este problema ta
cu mine, Stanton?
1080
00:44:59,989 --> 00:45:01,783
Mai bine scapi de pe fața mea,
bătrân.
1081
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
- Iesi din fata mea.
- Cum e umărul ăla rupt?
1082
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
- [toți strigând]
- Rupe-o!
1083
00:45:07,497 --> 00:45:09,124
- [strigă]
- [strigând]
1084
00:45:09,249 --> 00:45:10,792
Hei! Este suficient!
1085
00:45:10,917 --> 00:45:12,961
Pleacă de pe mine! Risipeşte
la timpul tuturor, antrenor!
1086
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
Ai lovit dușurile.
1087
00:45:14,921 --> 00:45:16,047
- Haide.
- Hei!
1088
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
[strigăte suprapuse]
1089
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
Ce faci, Mike?
1090
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
Fiecare om are limitele lui,
Antrenor.
1091
00:45:21,428 --> 00:45:23,471
Și nu ar trebui să fii
oriunde în apropierea ta.
1092
00:45:32,188 --> 00:45:34,107
Da, ți-am spus.
Sunt încă aici.
1093
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
- Da.
- [motorul se oprește]
1094
00:45:37,485 --> 00:45:38,319
[chicotește încet]
1095
00:45:39,863 --> 00:45:41,114
Îți amintești?
1096
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
Da.
1097
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
- Primul joc, băieți.
- Hei! Ce e, Mike?
1098
00:45:47,704 --> 00:45:49,706
[Mike] Am venit
să vă urez noroc băieților.
1099
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
- Oh da!
- [mârâind]
1100
00:45:51,458 --> 00:45:54,043
Știu că nu ai nevoie de noroc.
Știu. Știu.
1101
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Urcă-te în autobuz. Urcă-te în autobuz.
1102
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
Haide. Chiar și voi băieți.
Da. Haide.
1103
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
Hei, antrenor.
1104
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
- Hei, Mike.
- Hei, uh...
1105
00:46:00,300 --> 00:46:01,342
Decent din partea dvs. să vii.
1106
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
Mulţumesc. Pot să am un cuvânt?
1107
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
- Sigur.
- Hei, ascultă. Uh, uh...
1108
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
Mă întrebam dacă pot merge
în autobuz pentru câteva minute
1109
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
și spune câteva cuvinte
la baieti.
1110
00:46:10,602 --> 00:46:11,436
De ce?
1111
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
De ce? Ei bine,
pentru că eu, știi,
1112
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
Am fost mult prin preajmă
de fotbal pe vremea mea și...
1113
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
știi, simt că dacă aș spune
Câteva cuvinte pentru băieți,
1114
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
Aș putea... Le-aș putea obține...
1115
00:46:20,403 --> 00:46:22,447
Da. Să nu facem confuzie
băieții, Mike, nu?
1116
00:46:23,656 --> 00:46:25,283
Dar apreciez
tu vii, Mike.
1117
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
Ne vedem luni.
1118
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Primul joc, să mergem!
E timpul să...
1119
00:46:29,913 --> 00:46:31,289
[crainicul]
O mulțime aglomerată aici
1120
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
la East Texas Stadium
pentru deschiderea sezonului.
1121
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
Și cu mult
a hype-ului de presezon
1122
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
centrat în jurul
linebackerul în vârstă de 59 de ani
1123
00:46:38,087 --> 00:46:41,216
Mike Flynt,
azi, Sul Ross Lobos
1124
00:46:41,341 --> 00:46:42,800
va trebui să plece fără Flynt,
1125
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
forțat să stea acasă
cu o leziune la gât.
1126
00:46:44,844 --> 00:46:47,013
- [geme]
- Să ne pregătim să bubui.
1127
00:46:47,639 --> 00:46:49,390
Fotbal Lobo!
1128
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
Oh...
1129
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
Lasă-mă să te ajut.
1130
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
- Îl am, dragă. Aici...
- Bine.
1131
00:46:57,649 --> 00:47:00,652
[muzică dramatică]
1132
00:47:00,777 --> 00:47:01,986
În regulă. L-ai primi?
1133
00:47:03,321 --> 00:47:04,572
[oftă adânc]
1134
00:47:05,114 --> 00:47:07,534
[respirând greu]
1135
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
[crainicul] Și trebuie
mă întreb dacă antrenorul Sam Weston
1136
00:47:19,504 --> 00:47:20,797
simți presiunea,
1137
00:47:20,922 --> 00:47:23,550
cum pierd Lobo
un alt sfâșietor de inimi,
1138
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
23 până la 21.
1139
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
Dragă, te pot ajuta?
1140
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
Da da.
Ridică-l puțin.
1141
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
- Doar puţin.
- De dedesubt?
1142
00:47:31,808 --> 00:47:33,101
- Da. Da.
- Bine. Doar așa?
1143
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
- Da.
- Asta e bine.
1144
00:47:34,686 --> 00:47:36,062
- Continuă.
- Da? Asta este.
1145
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
Uită-te la asta.
1146
00:47:38,231 --> 00:47:40,733
[geme de durere] Nu! Nu!
1147
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
- Nu!
- [oftă]
1148
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
- Ah!
- [Huffs]
1149
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Oh!
1150
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
Doctorul spune că este foarte simplu.
1151
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
Dacă nu pot ridica o minge de fotbal
peste capul meu,
1152
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
Nu pot juca.
1153
00:48:04,215 --> 00:48:05,258
Da. Deci...
1154
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
- Dacă nu poți juca?
- Ei bine, atunci toate astea...
1155
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
Toate acestea sunt degeaba.
1156
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
Nimic nu contează dacă nu pot fi
acolo cu echipa mea.
1157
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
Dragă, nu ai
să faci asta, știi?
1158
00:48:20,273 --> 00:48:23,443
Nu trebuie să dovediți
orice, pentru mine.
1159
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
[Eileen oftă]
1160
00:48:26,112 --> 00:48:29,616
- Și noi suntem echipa ta. Îți amintești?
- Desigur, știu asta.
1161
00:48:29,741 --> 00:48:31,951
Și în plus, ar trebui
să mă gândesc la pensie.
1162
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
Nu cred că vrei să faci asta
1163
00:48:33,911 --> 00:48:35,121
paralizat și într-un scaun cu rotile.
1164
00:48:35,246 --> 00:48:36,331
Nu o să mă paralizez.
1165
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
Mike, ești un linebacker.
1166
00:48:38,082 --> 00:48:39,542
Nu-mi poți promite asta.
1167
00:48:42,295 --> 00:48:43,254
Miere.
1168
00:48:44,964 --> 00:48:47,300
- E doar un joc.
- Este mai mult decât atât!
1169
00:48:49,177 --> 00:48:51,429
[muzică dramatică]
1170
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
Este mult mai mult
decât atât.
1171
00:48:53,431 --> 00:48:55,141
[muzică dramatică]
1172
00:49:03,733 --> 00:49:04,859
[geme]
1173
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
- [Doc] Trage. Iată.
- [geme] Gah.
1174
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
[Doc] Încet și constant.
1175
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
- Da, domnule.
- Bine.
1176
00:49:10,490 --> 00:49:12,408
[strigând, aplaudând]
1177
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
[geme mulțime]
1178
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
[palavrie indistinta]
1179
00:49:27,340 --> 00:49:31,010
- [Ușa mașinii se deschide, se închide]
- [vorbărie neclară, râsete]
1180
00:49:31,135 --> 00:49:32,720
- Ești bine cu asta?
- Da, am înțeles.
1181
00:49:32,845 --> 00:49:34,764
Uite, cred că pot conduce
eu mâine, omule.
1182
00:49:34,889 --> 00:49:36,599
esti sigur? Ştii
doctor cu brațul, omule.
1183
00:49:36,724 --> 00:49:38,810
Nu, mulțumesc. Ne vedem mâine.
1184
00:49:38,935 --> 00:49:40,186
- Sigur?
- Da, da, da.
1185
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
- [Jeremy râde]
- Hei, Mica!
1186
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
- Hei, tată.
- [Eileen] Cum te simți?
1187
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Uh, mai bine.
1188
00:49:46,943 --> 00:49:48,361
- [motorul mașinii pornește]
- Da?
1189
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
- Mă bucur că ești aici.
- Da.
1190
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
Uh, hei, știi ce?
Aș putea folosi ajutorul tău.
1191
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
Bine. Hei, lasă-mă să înțeleg asta.
1192
00:49:56,452 --> 00:49:58,079
- Da. Am înțeles. Da.
- Mulţumesc.
1193
00:50:00,415 --> 00:50:02,917
[Micah] Bine. Uite,
hamurile de biciclete
1194
00:50:03,042 --> 00:50:07,004
energia chimică disponibilă
de acetil coenzima A
1195
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
în puterea reducătoare
1196
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
de nicotinamidă adenină
dinucleotide.
1197
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
Până la urmă, este atât de simplu.
1198
00:50:13,886 --> 00:50:16,431
- [râde]
- Practic, este metabolismul.
1199
00:50:16,556 --> 00:50:18,891
- Uimitor.
- Sunt lucruri interesante.
1200
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
- Da, ştiu.
- [râde]
1201
00:50:20,351 --> 00:50:22,395
Nu, este uimitor
că ești fiul meu.
1202
00:50:22,520 --> 00:50:26,107
De unde ai talentul
căci aceasta nu este de la mine.
1203
00:50:26,232 --> 00:50:27,150
[chicoti]
1204
00:50:27,900 --> 00:50:28,818
În regulă. Uh...
1205
00:50:30,153 --> 00:50:31,446
Să luăm o pauză. Da?
1206
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
Uh-oh... [își drese glasul]
Lasă-mă să ghicesc,
1207
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
fetele s-au retras
artileria grea.
1208
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
Uite, Micah, eu sunt...
1209
00:50:39,454 --> 00:50:41,998
Sunt atent.
merg încet.
1210
00:50:42,123 --> 00:50:46,085
Nu ar trebui să mergi deloc
după o leziune a gâtului.
1211
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
Hai, la vârsta ta?
1212
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
Serios. Ce, ce se întâmplă,
Doamne ferește să ieși acolo
1213
00:50:51,340 --> 00:50:52,550
și ajungi într-un scaun cu rotile?
1214
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
Fiule, trebuie să ai încredere în mine.
1215
00:50:54,469 --> 00:50:56,387
Pe ce, parcă, ești
un fel de căutare?
1216
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
De parcă ai fi un fel de erou?
1217
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
Uite, eu...
1218
00:51:01,684 --> 00:51:04,270
Eu-eu doar,
Simt că aș putea...
1219
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
ai un impact cu acești băieți,
1220
00:51:07,482 --> 00:51:09,692
acești-acești copii,
că nu aș putea...
1221
00:51:09,817 --> 00:51:12,820
[muzică moale, solemnă]
1222
00:51:16,908 --> 00:51:17,742
Da.
1223
00:51:18,493 --> 00:51:19,327
Bine.
1224
00:51:21,829 --> 00:51:22,663
Înțeleg.
1225
00:51:25,750 --> 00:51:26,584
Uite...
1226
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
ai fost mereu foarte bun
la darea de sfaturi,
1227
00:51:32,507 --> 00:51:35,551
nu prea bun să-l obțină,
și cred că asta este o virtute
1228
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
trebuie să începi
foarte repede.
1229
00:51:48,231 --> 00:51:49,482
[ofta]
1230
00:51:54,195 --> 00:51:56,823
- [câine care lătră departe]
- [ciripit de păsări]
1231
00:52:16,843 --> 00:52:17,885
[ofta]
1232
00:52:20,346 --> 00:52:22,473
Ține-ți mâinile sus. Pop!
1233
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
Nu vreau să te văd plângând.
Nu tresări.
1234
00:52:32,775 --> 00:52:34,735
[muzică sentimentală]
1235
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
[femeie] Hei, dragă.
1236
00:53:08,311 --> 00:53:09,395
Hei, mamă.
1237
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
Hei, uite acolo.
1238
00:53:12,690 --> 00:53:14,650
[chicoti]
1239
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
Oh!
1240
00:53:22,491 --> 00:53:24,785
Îi plăcea acel album de însemnări.
1241
00:53:25,912 --> 00:53:28,581
Eu... nu aveam idee că a avut...
1242
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
- Am găsit asta.
- Mmm.
1243
00:53:34,170 --> 00:53:35,212
Asta a fost a lui.
1244
00:53:36,756 --> 00:53:37,840
Tata avea o Biblie?
1245
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
- Mm-hmm. El a făcut-o.
- [ batjocori]
1246
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
În sfârșit am ajuns la el, nu?
1247
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
Am găsit multe pentru a-l ajuta
aici.
1248
00:53:45,973 --> 00:53:47,934
[paginile foșnesc]
1249
00:53:48,059 --> 00:53:51,395
A fost greu să vă uit pe voi doi,
acei ultimi ani.
1250
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
A vrut să vorbească cu tine,
știi, am vrut...
1251
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
mai mult decât practic orice.
1252
00:53:58,069 --> 00:53:59,028
Da, ei bine...
1253
00:53:59,737 --> 00:54:01,656
sigur avea un mod amuzant
de a-l arăta.
1254
00:54:06,202 --> 00:54:08,204
Nu vreau pentru Eileen
a sta in picioare
1255
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
unde sunt într-o zi,
1256
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
auzind toată acea tăcere
și regret
1257
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
când ar trebui să existe dragoste.
1258
00:54:21,968 --> 00:54:23,302
Ne vedem înăuntru.
1259
00:54:40,903 --> 00:54:42,780
[Tatăl lui Mike] Lasă-mă să văd asta
cârlig stânga. Haide, Mike!
1260
00:54:42,905 --> 00:54:45,032
- [bunitură puternică]
- [mârâind]
1261
00:54:45,157 --> 00:54:47,702
- [mormăie]
- [strigă, mormăie]
1262
00:54:47,827 --> 00:54:49,745
- [țipând]
- Eşti un ticălos, Mike.
1263
00:54:49,870 --> 00:54:51,038
- Un pic rătăcit.
- [mormăie]
1264
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
[Mike] Haide, fiule. Omul sus.
1265
00:54:52,873 --> 00:54:54,500
- Fă câteva fotografii.
- Vreau să mă lovești, Mike.
1266
00:54:54,625 --> 00:54:57,378
[mârâind]
1267
00:54:57,503 --> 00:54:58,838
[Tatăl lui Mike] Lasă-mă să văd asta
cârlig stânga. Haide, Mike!
1268
00:54:58,963 --> 00:55:00,506
Se dovedește,
încă ești doar un ticălos.
1269
00:55:00,631 --> 00:55:02,341
Vrei să joci fotbal
ca tatăl tău, nu?
1270
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
- Da, tată.
- Hai, Mica!
1271
00:55:03,843 --> 00:55:04,927
Poți face mai bine decât atât.
1272
00:55:05,052 --> 00:55:06,012
- Nu pot.
- Nu renunta la mine!
1273
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
- Haide.
- Lovește-mă.
1274
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
- Lovește-mă. Mai dur.
- Nu pot.
1275
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
Hai, ai înțeles.
Loviți-mă mai tare.
1276
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
Continuă. Haide.
1277
00:55:13,811 --> 00:55:15,855
Fii răutăcios, Micah.
Nu renunta la mine.
1278
00:55:22,778 --> 00:55:25,698
[Micah] S-a întâmplat ceva
tatălui meu în acea zi.
1279
00:55:27,992 --> 00:55:29,285
[inele de linie]
1280
00:55:29,869 --> 00:55:32,038
Bună.
Acesta este Micah Flynt.
1281
00:55:32,163 --> 00:55:34,040
Nu sunt prin preajmă.
Vă rugăm să lăsați un cuvânt.
1282
00:55:34,165 --> 00:55:35,708
- [bipuri]
- [Mike] Hei, omule.
1283
00:55:35,833 --> 00:55:37,293
Uh, sunt tata, uh...
1284
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
Doar mă gândeam la tine
și am vrut să vă salut.
1285
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
Sper să aud de la tine.
1286
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
[Micah] Poate că a fost văzut
1287
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
rugăciunea tatălui său
pentru iertare.
1288
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
- Sau poate...
- [mormăie]
1289
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
... îmi dădea seama
că devenise tatăl lui.
1290
00:55:53,517 --> 00:55:55,102
[antrenor] Bici dreapta, X42, conduce.
1291
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
- Aţi înţeles? Bine, du-te.
- Am înţeles.
1292
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
[Micah] Oricum...
1293
00:55:58,773 --> 00:56:00,858
- Să mergem!
- ...la 59 de ani,
1294
00:56:01,859 --> 00:56:03,152
nu este în fiecare zi
pe care îl primești
1295
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
o a doua șansă la viață.
1296
00:56:05,154 --> 00:56:07,198
- [Mike] Asta e, Jeremy!
- [amândoi strigă]
1297
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
- [strigăte neclare]
- Ho-hoo!
1298
00:56:10,034 --> 00:56:11,535
Trebuie să las copiii să înscrie
din când în când
1299
00:56:11,660 --> 00:56:12,995
pentru că e bine
pentru stima lor de sine.
1300
00:56:13,120 --> 00:56:14,914
- Omule, taci.
- E foarte generos. Corect?
1301
00:56:15,039 --> 00:56:16,415
- Ştii ce faci.
- [râsete]
1302
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
[Micah] și Mike Flynt,
1303
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
Ei bine, nu era despre
să-l risipesc.
1304
00:56:21,587 --> 00:56:24,840
- [muzică de speranță]
- [gâfâind]
1305
00:56:24,965 --> 00:56:26,509
- Sapa, sapa, sapa, sapa.
- Uită-te la asta, nu?
1306
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
- Da.
- O primesc.
1307
00:56:28,135 --> 00:56:29,345
Nu sunt pregătiți
pentru aceasta revenire.
1308
00:56:30,096 --> 00:56:31,430
[Mike mormăind]
1309
00:56:32,807 --> 00:56:34,809
[muzica se umfla]
1310
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
Da! [mârâind]
1311
00:56:38,270 --> 00:56:41,357
[suflet]
1312
00:56:51,033 --> 00:56:52,118
[oftă] Da.
1313
00:56:59,834 --> 00:57:01,043
Da!
1314
00:57:01,168 --> 00:57:02,211
Da!
1315
00:57:02,336 --> 00:57:06,215
[muzică tensionată]
1316
00:57:06,340 --> 00:57:08,425
[jucători]
Unu, doi, trei, patru!
1317
00:57:08,551 --> 00:57:09,510
[mormai]
1318
00:57:10,052 --> 00:57:12,471
Îți amintești ce
spuse doctorul. Niciun contact.
1319
00:57:12,596 --> 00:57:14,682
O să te supunem
câteva exerciții pentru a vă evalua.
1320
00:57:14,807 --> 00:57:16,267
- Da, domnule.
- Du-te să-i ia, hoss.
1321
00:57:18,644 --> 00:57:20,604
- Hei! Ce se întâmplă, bătrâne?
- Hei.
1322
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
[chicoti]
Hei, uite, Mike s-a întors!
1323
00:57:22,648 --> 00:57:24,525
[toate bucurie]
1324
00:57:24,650 --> 00:57:26,152
Tu omul, Mike!
1325
00:57:26,277 --> 00:57:27,486
Set. Merge.
1326
00:57:27,611 --> 00:57:29,780
- [fluieră tweets]
- [mormăie]
1327
00:57:29,905 --> 00:57:31,574
minge. Frumos.
1328
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
Sapă, Mike. Sapa, sapa, sapa.
1329
00:57:33,075 --> 00:57:34,493
Hai, hai, hai!
Da!
1330
00:57:35,119 --> 00:57:37,079
[mârâind]
1331
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
- Mâinile grele.
- [mormăie]
1332
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
- Da.
- [mormăie]
1333
00:57:48,507 --> 00:57:51,343
[muzica de speranță continuă]
1334
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
Ești bine?
1335
00:58:00,311 --> 00:58:01,729
Sigur. [chicoti]
1336
00:58:01,854 --> 00:58:03,397
Nu pot spune care este mai bun,
1337
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
durerea sau amorțeala.
1338
00:58:05,441 --> 00:58:08,110
Știi, uh, nimeni aici
se va gandi mai putin la tine
1339
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
dacă o iei puțin ușor.
1340
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
Nu începe cu mine,
Jeremy.
1341
00:58:12,156 --> 00:58:13,657
Hei, doar îți dau
ceva dragoste.
1342
00:58:16,785 --> 00:58:18,454
Ah, săracul copil.
1343
00:58:19,330 --> 00:58:20,623
S-a spălat.
1344
00:58:20,748 --> 00:58:21,874
[Jeremy] Hei!
1345
00:58:21,999 --> 00:58:23,167
Din nou, lipsește respectul lui Mike,
1346
00:58:23,751 --> 00:58:26,337
Îți voi smulge brațul
și o să-ți bat fundul cu ea.
1347
00:58:26,462 --> 00:58:27,630
- Este corect?
- Da.
1348
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
- Da?
- Asta e corect.
1349
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
[Weston] Asta e pentru ziua de azi.
Ia dusuri!
1350
00:58:33,510 --> 00:58:35,554
- Să te văd.
- E în regulă, Mike.
1351
00:58:38,474 --> 00:58:39,308
Flynt.
1352
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
Da, antrenor?
1353
00:58:47,024 --> 00:58:50,402
Între ce-ce este carnea de vită
tu și Stanton, oricum?
1354
00:58:50,527 --> 00:58:51,612
Nu e nimic, antrenor.
1355
00:58:52,446 --> 00:58:53,864
Este pentru noi să rezolvăm.
1356
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
Bine. Ei bine, cum te simți?
1357
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
- Mă simt excelent.
- Da. Hei.
1358
00:59:00,412 --> 00:59:01,997
iti dau
lumina verde, Flynt.
1359
00:59:03,749 --> 00:59:04,917
Să nu se joace,
1360
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
ci să călătorească cu noi
în uniformă completă.
1361
00:59:08,295 --> 00:59:09,129
Mulțumesc, antrenor.
1362
00:59:09,255 --> 00:59:10,381
Da. În regulă.
1363
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
În regulă. Pleacă de aici.
1364
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
- [tunetul bubuie]
- [lovituri]
1365
00:59:15,052 --> 00:59:16,929
M-am gândit la ce
m-ai întrebat zilele trecute,
1366
00:59:17,429 --> 00:59:19,265
și știi, cred că...
1367
00:59:20,057 --> 00:59:22,017
cel mai mare
vreodată un film de fotbal?
1368
00:59:22,142 --> 00:59:23,227
Este cea mai lungă curte.
1369
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
- Una bună. Una grozavă.
- Da.
1370
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
Dar trebuie să verifici
1371
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
North Dallas Forty.
1372
00:59:29,275 --> 00:59:30,734
- North Dallas Forty?
- Da.
1373
00:59:31,527 --> 00:59:34,238
O să încerc, frate.
Nu știu, omule.
1374
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
Cea mai lungă curte... [chicotește]
1375
00:59:36,240 --> 00:59:37,616
- ... asta mă înnebuneşte, omule.
- Da.
1376
00:59:38,993 --> 00:59:40,286
Adam Sandler, omule. El omul.
1377
00:59:40,411 --> 00:59:42,204
Adam Sandler?
Nici măcar nu s-a născut
1378
00:59:42,329 --> 00:59:43,372
când s-a făcut acel film.
1379
00:59:43,497 --> 00:59:44,873
Burt Reynolds a jucat
in acel film.
1380
00:59:44,999 --> 00:59:46,667
- El este bărbatul.
- Avem nevoie de un antrenor!
1381
00:59:46,792 --> 00:59:49,044
- Doctore! Treci aici!
- Sunt Jamal!
1382
00:59:49,169 --> 00:59:50,337
- Jamal!
- Antrenor!
1383
00:59:50,963 --> 00:59:53,299
{\an8}- Jamal!
- [plâns în panică]
1384
00:59:53,424 --> 00:59:55,843
- Hei, hei, hei. Asculta.
- Toată lumea, foarte încet.
1385
00:59:55,968 --> 00:59:57,094
- Ești bun?
- Foarte lent.
1386
00:59:57,219 --> 00:59:58,721
- Răspunde la întrebarea doctorului.
- [plângând]
1387
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
[tunete care se prăbușesc]
1388
01:00:01,849 --> 01:00:02,850
[Jeremy vorbește neclar]
1389
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
Nu e nebun?
Dar cu tine afară din joc,
1390
01:00:06,020 --> 01:00:08,439
- Ghici cine trebuie să fie eroul.
- [Mike râde]
1391
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
- Hei, Mike.
- Hei. Hei, campion.
1392
01:00:13,152 --> 01:00:15,154
Să vedem dacă poți face
acest om zâmbește.
1393
01:00:15,279 --> 01:00:16,113
[Mike] Uh-oh.
1394
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Care-i treaba?
1395
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
Îmi pare rău că ați venit cu toții
până aici.
1396
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
Aw.
1397
01:00:26,332 --> 01:00:28,000
Mike, știi
ce mi-au spus, omule?
1398
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
Au spus că s-ar putea să nu joc niciodată
iar fotbalul.
1399
01:00:30,669 --> 01:00:32,296
[se redă muzică sumbră]
1400
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
Sunt primul din familia mea
a merge la facultate.
1401
01:00:39,428 --> 01:00:40,471
Ar trebui să devin profesionist.
1402
01:00:40,596 --> 01:00:42,556
[expiră]
Ei bine, mai bine ai fi profesionist
1403
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
pentru că nu reușești
ca rapper.
1404
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Da, o să preiau eu
si asta.
1405
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
[râsete]
1406
01:00:47,978 --> 01:00:48,812
Hei, Jamal.
1407
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
Ascultă, a deveni profesionist
o șansă lungă pentru oricine,
1408
01:00:51,732 --> 01:00:53,984
dar nimeni nu știe
dacă vei ieși
1409
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
din nou pe acel câmp dar tu.
1410
01:00:56,320 --> 01:00:57,571
Muncesti din greu,
1411
01:00:57,696 --> 01:00:59,239
vei ieși din nou acolo.
1412
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Dar de unde știi asta?
1413
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
Ați întâlnit vreodată un linebacker de vârsta mea?
1414
01:01:02,785 --> 01:01:04,411
Am revenit pe teren.
1415
01:01:05,079 --> 01:01:06,705
Și când pleci de aici,
1416
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
Mă aștept să fii acolo
înrădăcinarea pentru mine, nu?
1417
01:01:09,375 --> 01:01:11,585
Primul joc,
va fi pentru tine.
1418
01:01:13,212 --> 01:01:15,672
Îmi este milă de prost
asta merge împotriva ta, Mike.
1419
01:01:17,758 --> 01:01:19,885
- [muzică intensă]
- [jucători țipând]
1420
01:01:20,010 --> 01:01:21,595
[crainicul]
Și iată că vin Lobos,
1421
01:01:21,720 --> 01:01:25,599
și cu ei are 59 de ani
linebackerul Mike Flynt,
1422
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
care încă nu a făcut
o apariție anul acesta,
1423
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
dar este îmbrăcat
și în cele din urmă a fost autorizat să joace,
1424
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
care este probabil motivul
această mulțime epuizată
1425
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
este pe picioarele lor,
1426
01:01:35,109 --> 01:01:37,194
sperând că astăzi
va fi ziua.
1427
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
Să mergem, băieți!
Hei, Kyle. Ai înțeles asta, omule.
1428
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
[crainicul] Braddick.
Posta de pușcă. Se aruncă înapoi.
1429
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
- [mormăie]
- Hei!
1430
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
- Oof.
- Incomplet.
1431
01:01:44,368 --> 01:01:45,327
Asta e interferența de trecere.
1432
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
E mult devreme.
1433
01:01:46,912 --> 01:01:48,414
Ce-- [strigă]
1434
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
Hei! Jeremy.
1435
01:01:50,165 --> 01:01:51,834
[crainicul] Jeremy Cartwright
nu este fericit.
1436
01:01:51,959 --> 01:01:53,210
- E suficient.
- Fără steag în joc.
1437
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
Se uită
pentru un apel de interferență.
1438
01:01:55,003 --> 01:01:55,963
Hei. Haide, Jeremy.
1439
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
- Mike! Mike!
- Hai acum. Știu.
1440
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Ce este în neregulă cu tipii ăștia?
1441
01:01:59,842 --> 01:02:01,927
[crainicul] ...căutând
orice în infracțiune.
1442
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
Braddick în centru.
Se lasă înapoi.
1443
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
Se înroșează în stânga lui,
își pune picioarele.
1444
01:02:07,307 --> 01:02:08,517
Da, asta e! bine--
1445
01:02:08,642 --> 01:02:11,186
Oh! Ref, haide!
Aruncă steagul!
1446
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
- Mi s-a părut târziu.
- Hai, Ref!
1447
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
- Nu ai văzut asta?
- Refs, deschide ochii!
1448
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
Stevie Wonder
ar fi putut vedea asta!
1449
01:02:18,193 --> 01:02:19,820
[crainicul] The Lobos sideline
nu sunt fericit.
1450
01:02:19,945 --> 01:02:21,780
- Fără steag în joc.
- Piesa era moartă!
1451
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
colibă! Merge!
1452
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
Du-te, Jeremy. Du-te, Jeremy.
1453
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
[crainicul] El face obstacole
un jucător.
1454
01:02:26,452 --> 01:02:28,036
Face loc în lateral. Oh!
1455
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
- Doamne!
- [geme]
1456
01:02:29,455 --> 01:02:32,040
Asta trebuie să fie
o greșeală personală.
1457
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
Ce se întâmplă?
1458
01:02:33,542 --> 01:02:34,793
Nu suni așa?
1459
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
Glumești de mine chiar acum?
1460
01:02:36,253 --> 01:02:38,005
Hai acum! Are trei metri
în afara limitelor--
1461
01:02:38,130 --> 01:02:40,424
[crainicul] Mike Flynt
a plecat pe teren
1462
01:02:40,549 --> 01:02:42,759
- ceartă pentru coechipierul său.
- [mulțimea scandând] Îl vrem pe Mike!
1463
01:02:42,885 --> 01:02:44,386
Îl vrem pe Mike!
1464
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
Îl vrem pe Mike!
1465
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
Îl vrem pe Mike!
1466
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
[crainicul] Începem
a auzi de la tribune...
1467
01:02:50,184 --> 01:02:52,102
- Îl vrem pe Mike!
- ...cheam pe Mike Flynt
1468
01:02:52,227 --> 01:02:53,479
pentru a intra în joc.
1469
01:02:53,604 --> 01:02:56,607
[mulțimea] Îl vrem pe Mike!
Îl vrem pe Mike!
1470
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
[Weston] A fost jenant!
Ne vedem mâine,
1471
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Duminică, 6:00 a.m. pentru dublu.
1472
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
Și adu-ți pantofii de alergare
1473
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
pentru că primesc
un antrenament.
1474
01:03:11,497 --> 01:03:12,372
Hei, antrenor.
1475
01:03:13,916 --> 01:03:14,833
doamnă Flynt.
1476
01:03:16,043 --> 01:03:17,544
Numele este Eileen.
1477
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Eileen.
1478
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
Joc dur.
1479
01:03:23,759 --> 01:03:24,676
Da.
1480
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
Ar fi trebuit să joci cu el azi.
1481
01:03:28,555 --> 01:03:29,640
Știi ce?
1482
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
Când intru
să-mi pun răbdarea la încercare,
1483
01:03:32,142 --> 01:03:34,520
rezultatele
sunt întotdeauna negative.
1484
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
E amuzant.
1485
01:03:36,772 --> 01:03:38,398
Da. Voi fi aici toată săptămâna.
1486
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
Noapte bună, doamnă Flynt.
1487
01:03:41,568 --> 01:03:43,403
- [ușa mașinii se trântește]
- [motor pornește]
1488
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
Despre ce era vorba?
1489
01:03:54,289 --> 01:03:56,041
Sunt bine, mulţumesc.
Ce mai faci?
1490
01:03:56,166 --> 01:03:57,834
Urcă-te în mașină, Eileen.
1491
01:03:57,960 --> 01:03:58,877
ma scuzati?
1492
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Am spus să urcăm în mașină.
1493
01:04:01,171 --> 01:04:02,089
Să mergem.
1494
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
Oh, nu.
1495
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
Puteți vorbi cu arbitrii
asa. Nu eu.
1496
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
Haide, Eileen.
Doar că nu am chef.
1497
01:04:08,720 --> 01:04:09,555
Oh, chiar aşa?
1498
01:04:10,556 --> 01:04:12,015
Ei bine, nu primesc
în mașină cu tine
1499
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
cand esti asa.
1500
01:04:13,642 --> 01:04:16,061
Bine, atunci conduci
tu acasă.
1501
01:04:18,021 --> 01:04:20,232
[muzică dramatică]
1502
01:04:23,610 --> 01:04:24,486
Serios?
1503
01:04:28,282 --> 01:04:29,491
[motor pornește]
1504
01:04:30,033 --> 01:04:31,159
Doar o să pleci?
1505
01:04:32,077 --> 01:04:33,829
- [mormăit enervat]
- [Screeth cauciucuri]
1506
01:04:33,954 --> 01:04:35,038
Eileen!
1507
01:04:39,084 --> 01:04:40,002
[ofta]
1508
01:04:43,630 --> 01:04:44,590
Mike...
1509
01:04:47,175 --> 01:04:48,635
Tâmpit prost.
1510
01:04:53,348 --> 01:04:54,266
- Hei.
- Hei.
1511
01:04:55,684 --> 01:04:56,518
Hei.
1512
01:04:58,562 --> 01:05:00,105
Ar fi trebuit să se joace de tine
în seara asta, Mike.
1513
01:05:01,189 --> 01:05:02,107
Da.
1514
01:05:04,276 --> 01:05:06,361
[muzică dramatică]
1515
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
Mulțumesc pentru călătorie, Jeremy.
1516
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Am fost mândru de tine astăzi.
1517
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
- Mulţumesc. Noapte bună.
- Da.
1518
01:05:22,461 --> 01:05:23,295
[șannâituri mâner ușii]
1519
01:05:27,758 --> 01:05:28,925
Eileen?
1520
01:05:38,518 --> 01:05:39,811
[ofta]
1521
01:05:41,855 --> 01:05:44,358
[vehicul se apropie]
1522
01:05:53,867 --> 01:05:55,327
[Mike expiră]
1523
01:05:58,747 --> 01:06:01,583
[cheile descuie usa]
1524
01:06:01,708 --> 01:06:03,126
[ușa scârțâie]
1525
01:06:03,251 --> 01:06:04,836
[Eileen batjocorește]
1526
01:06:07,255 --> 01:06:08,965
Da, în sfârșit au venit.
1527
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
Pentru joc.
1528
01:06:11,760 --> 01:06:13,053
Am vrut să te surprind.
1529
01:06:17,974 --> 01:06:19,851
Îmi pare rău că am țipat la tine.
1530
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
Multumesc.
1531
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
Sincer, Eileen...
1532
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
Nu m-ai întrebat niciodată
dacă această misiune nebună
1533
01:06:28,026 --> 01:06:29,361
ai fost în regulă cu mine.
1534
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
- Desigur, am făcut-o.
- Nu, asta-i o grămadă de tauri!
1535
01:06:32,906 --> 01:06:34,950
Ai luat o decizie.
Ești bun la asta.
1536
01:06:35,075 --> 01:06:36,993
Ai luat o decizie
și toți trebuie să te urmăm
1537
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
indiferent
care sunt ramificațiile.
1538
01:06:39,371 --> 01:06:41,164
- Și pot fi destul de severe.
- [oftă]
1539
01:06:41,289 --> 01:06:43,375
- Îmi pare rău, iubito.
- Nu, ascultă.
1540
01:06:44,960 --> 01:06:46,253
Ascultă la mine.
1541
01:06:50,173 --> 01:06:54,469
Pentru că, crezi sau nu,
în seara asta, aproape că te-am părăsit.
1542
01:06:54,594 --> 01:06:58,390
M-am urcat în camionul acela
și tocmai am condus.
1543
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
Apoi m-am gândit la asta,
și eu sunt o fată din West Texas.
1544
01:07:01,810 --> 01:07:04,646
nu dau coada,
asa ca m-am intors. [chicoti]
1545
01:07:05,564 --> 01:07:07,399
Pentru că am luat o decizie
ale mele.
1546
01:07:10,652 --> 01:07:13,739
Sunt cu tine în asta.
1547
01:07:15,157 --> 01:07:18,076
Știu de ce trebuie să faci asta
1548
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
iar dacă te pune antrenorul
in acel joc,
1549
01:07:20,120 --> 01:07:23,957
și amândoi știm că asta este
un mare dacă, sunt cu tine
1550
01:07:25,542 --> 01:07:28,336
din toată inima mea
si sinceritate.
1551
01:07:30,630 --> 01:07:32,591
În trei condiții.
1552
01:07:33,759 --> 01:07:35,719
[oftă] În primul rând:
1553
01:07:37,429 --> 01:07:39,306
nu iei niciodată o decizie
1554
01:07:39,431 --> 01:07:42,517
care ne afectează pe toți
fara sa ma intrebi,
1555
01:07:42,642 --> 01:07:44,895
nu spun, întrebându-mă mai întâi.
1556
01:07:46,605 --> 01:07:49,232
Și doi: continui
a se potrivi
1557
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
și roagă-te lui Dumnezeu
că vei termina acest sezon
1558
01:07:52,986 --> 01:07:55,363
pentru că dacă nu,
nu vei putea
1559
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
a trăi cu tine însuți
și atunci niciunul dintre noi nu poate.
1560
01:07:59,868 --> 01:08:01,244
Și al treilea?
1561
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
Promite-mi...
1562
01:08:06,917 --> 01:08:09,211
îmi promiți... [oftă]
1563
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
... pe care nu o vei face
orice pe terenul acela
1564
01:08:12,088 --> 01:08:13,715
că nu ești sigur
pe care o poți face.
1565
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
Ce? Pot să le fac pe toate.
1566
01:08:16,259 --> 01:08:19,012
- Nu, nu poți face totul.
- Jur că pot.
1567
01:08:19,137 --> 01:08:22,641
nu poti,
bătrâne încăpăţânat.
1568
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
Acum promite-mi.
1569
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
Pentru ca asta...
1570
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
eu cred in.
1571
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
Promisiunile tale.
1572
01:08:32,984 --> 01:08:34,402
[muzică solemnă]
1573
01:08:38,490 --> 01:08:40,200
promit.
1574
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
Oh, bine, Mike.
Încă ești aici. Multumesc.
1575
01:08:48,625 --> 01:08:50,168
Scuze că am întârziat. Nu, nu. Sta.
1576
01:08:50,293 --> 01:08:51,545
am fost
la cancelarul.
1577
01:08:51,670 --> 01:08:56,299
Se pare că Fernie
este, uh, o filozofie eșuată.
1578
01:08:57,425 --> 01:09:00,011
Da, o clasă care cred
chiar Platon ar fi de acord
1579
01:09:00,136 --> 01:09:03,390
el, uh, nu are nevoie
și nu ar fi trebuit să ia.
1580
01:09:03,515 --> 01:09:07,936
Uh... Dar tu,
cum te simti?
1581
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
- Grozav.
- Mm-hmm.
1582
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
Ai spune asta
chiar dacă nu ai fi.
1583
01:09:11,940 --> 01:09:13,191
[râde]
1584
01:09:13,358 --> 01:09:17,445
Acum, Mike, știi
Kevin Everett, nu?
1585
01:09:17,571 --> 01:09:18,655
Tight end pentru Bills.
1586
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
Asta e corect.
Pentru Facturi. Da.
1587
01:09:20,907 --> 01:09:22,158
Și ai văzut acel joc?
1588
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
Am făcut-o, domnule.
1589
01:09:24,953 --> 01:09:26,997
Și-a fracturat coloana vertebrală
chiar pe acel câmp.
1590
01:09:28,957 --> 01:09:33,461
Întins acolo, singurul lucru
se putea mișca erau globii oculari.
1591
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
Mike...
1592
01:09:38,174 --> 01:09:40,093
dacă s-ar întâmpla ceva
pentru tine, dacă ai fost rănit,
1593
01:09:41,678 --> 01:09:44,848
ar distruge fiecare suflet
în această echipă pentru totdeauna.
1594
01:09:46,600 --> 01:09:49,102
Ştii asta.
Nu vor fi niciodată la fel.
1595
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
[își drese glasul] Și ar fi
distruge si pe al meu.
1596
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
[muzică dramatică]
1597
01:09:58,111 --> 01:09:59,279
Da, domnule.
1598
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
A mai rămas un joc
în sezon, Mike.
1599
01:10:01,656 --> 01:10:05,952
Deci, spune-mi, ce poți face?
1600
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
Uh...
1601
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
Pot fi blocarea ta înapoi
pentru echipa ta de teren.
1602
01:10:15,837 --> 01:10:17,797
Ultimul joc ai avut două
goluri de teren blocate.
1603
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
Nimeni nu o să mă lovească.
Vă garantez că.
1604
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
Hmm.
1605
01:10:28,141 --> 01:10:29,059
Bine.
1606
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
Bine?
1607
01:10:37,192 --> 01:10:39,277
[Eileen]
Ți-a adus sticla cu apă.
1608
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
[expiră] Mulțumesc, dragă.
1609
01:10:41,947 --> 01:10:43,239
Ce-i asta?
1610
01:10:48,286 --> 01:10:50,705
Nu l-am cunoscut pe tatăl tău
avea o Biblie.
1611
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
Mama mi l-a dat
ultima dată când am fost acolo.
1612
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
Cine ar fi crezut, nu?
1613
01:11:00,006 --> 01:11:00,924
[Mike mormăie]
1614
01:11:04,594 --> 01:11:07,222
[mașina de tuns iarba bubuie]
1615
01:11:09,724 --> 01:11:10,642
Mica?
1616
01:11:12,060 --> 01:11:12,894
Mica!
1617
01:11:14,521 --> 01:11:16,314
Mamă, ce... ce sa întâmplat?
1618
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
Nu, nimic. Nu sa întâmplat nimic.
1619
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
Am vrut doar să vin să te întreb
pentru o favoare.
1620
01:11:20,777 --> 01:11:25,740
Știu că tu și tatăl tău
nu am mai vorbit de ceva timp
1621
01:11:25,865 --> 01:11:28,868
iar antrenorii s-au eliberat
el să se joace mâine
1622
01:11:28,994 --> 01:11:32,706
și cred că ar trebui să fii
la joc si priveste.
1623
01:11:32,831 --> 01:11:34,874
Nu vreau să-l privesc
rupe gâtul.
1624
01:11:35,000 --> 01:11:36,501
El nu va face. [chicoti]
1625
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
- Mi-a făcut o promisiune.
- O promisiune?
1626
01:11:38,586 --> 01:11:40,005
Mm-hmm.
1627
01:11:40,130 --> 01:11:42,924
Turneul Reunion Mike Flynt,
este...
1628
01:11:44,009 --> 01:11:45,468
poate fi cel mai egoist
lucru pe care l-am văzut vreodată.
1629
01:11:45,593 --> 01:11:49,389
Nu, nu este vorba despre el
fiind egoist, dragă, e...
1630
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
Este vorba despre regrete.
1631
01:11:52,058 --> 01:11:53,309
Regret pentru ce?
1632
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
Despre tot felul de lucruri,
Mica.
1633
01:11:56,479 --> 01:11:58,106
El și tatăl lui.
1634
01:11:58,231 --> 01:11:59,941
- El și fotbalul.
- Mm.
1635
01:12:00,692 --> 01:12:02,569
El și tu.
1636
01:12:02,694 --> 01:12:06,531
Are o șansă
să-și refacă ultimul an
1637
01:12:06,656 --> 01:12:09,951
și este o șansă de a da drumul
de acel regret,
1638
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
şi poate dacă el
lasa acest regret,
1639
01:12:11,870 --> 01:12:14,372
va începe să poată
să-i dea drumul celorlalţi.
1640
01:12:14,497 --> 01:12:16,458
Vrea să fie un om mai bun.
1641
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
Tată mai bun mai ales.
1642
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
Am 27 de ani.
1643
01:12:23,089 --> 01:12:24,591
E cam târziu. [ batjocori]
1644
01:12:24,716 --> 01:12:26,342
Și vrea să-l iert
1645
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
pentru că sunt tată
a fost mereu acum?
1646
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
Știu, înțeleg asta.
1647
01:12:30,847 --> 01:12:33,475
Și nu te învinovățesc
pentru a fi frustrat.
1648
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
Nu mi-a spus niciodată scuze,
1649
01:12:36,394 --> 01:12:39,397
nu o dată, despre orice.
1650
01:12:39,522 --> 01:12:41,483
- Nu a fost crescut așa.
- Da, nici...
1651
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
Nici eu.
1652
01:12:45,612 --> 01:12:47,322
[se redă muzică sumbră]
1653
01:12:47,447 --> 01:12:49,491
Acest joc de mâine,
1654
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
este o a doua șansă, Micah.
1655
01:12:56,790 --> 01:12:59,375
Doar cred că ar însemna
mult pentru el.
1656
01:13:00,502 --> 01:13:01,878
El este tatăl meu.
1657
01:13:04,339 --> 01:13:08,051
Nu este treaba mea
pentru a-l vindeca de păcatele lui.
1658
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
Mike Flynt, în vârstă de cincizeci și nouă de ani
a făcut titluri naționale
1659
01:13:16,351 --> 01:13:19,521
mergând pe echipa de la Sul Ross
Stat în Alpine, Texas.
1660
01:13:19,646 --> 01:13:22,357
O căutare care a început
acum vreo 35 de ani se încheie
1661
01:13:22,482 --> 01:13:24,526
în finalul sezonului
în Ziua Seniorului.
1662
01:13:25,443 --> 01:13:27,362
Mike, cum te simți să fii
înapoi pe grătar?
1663
01:13:27,487 --> 01:13:30,907
Este un vis, un vis
Am de mult timp.
1664
01:13:31,032 --> 01:13:34,369
Acum, aproape patru decenii mai târziu,
colegiul Divizia a III-a
1665
01:13:34,494 --> 01:13:36,621
și actualul antrenor principal
îi mai dau o șansă.
1666
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
[reporter] Întrebarea
întreaga națiune
1667
01:13:38,414 --> 01:13:39,624
se întreabă,
1668
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
este noaptea asta
1669
01:13:41,626 --> 01:13:43,503
că Mike Flynt o va face în sfârșit
aveți o șansă
1670
01:13:43,628 --> 01:13:46,589
pentru a-și asigura numele
în cărțile de istorie?
1671
01:13:46,714 --> 01:13:48,550
[crainicul] Este un frumos
noapte aici la Jackson Field,
1672
01:13:48,675 --> 01:13:51,886
ultimul joc al sezonului
unde Sul Ross Lobos,
1673
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
5-5, înfruntă rivalii lor,
1674
01:13:54,514 --> 01:13:56,683
10-0
Bulldogi luterani din Texas.
1675
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
Este o mulțime epuizată
1676
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
unde au venit toată lumea
să-l văd pe Mike Flynt,
1677
01:14:00,603 --> 01:14:02,021
linebackerul în vârstă de 59 de ani
1678
01:14:02,147 --> 01:14:04,232
care a fost afectat
cu accidentări tot sezonul.
1679
01:14:04,357 --> 01:14:08,403
[Cranic de joc] Și acum
Sul Ross Lobos din 2007.
1680
01:14:08,528 --> 01:14:10,071
[crainicul] Și dacă
Mike Flynt joacă în seara asta,
1681
01:14:10,196 --> 01:14:12,240
va fi cel mai în vârstă
jucător de fotbal universitar
1682
01:14:12,365 --> 01:14:13,908
a călca vreodată pe grătar.
1683
01:14:14,033 --> 01:14:17,912
Puneți-vă centura de siguranță.
Acesta ar trebui să fie unul bun.
1684
01:14:18,037 --> 01:14:19,164
[lovituri de fluier]
1685
01:14:19,289 --> 01:14:21,207
5:43 rămase
în primul trimestru.
1686
01:14:21,332 --> 01:14:23,168
Strâns stânga. [indistinc] Gata!
1687
01:14:23,293 --> 01:14:25,253
[crainicul] Încă 0-0.
1688
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
Infracțiunea Lobos
a făcut backup din nou,
1689
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
adânc în propriul lor teritoriu.
1690
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Fii atent la asta.
Fii atent la asta.
1691
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
Hai acum, Cap!
Poftim, Kyle!
1692
01:14:35,346 --> 01:14:36,431
[crainicul]
Kyle Braddick sub centru.
1693
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
Verde 18.
1694
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
[crainicul] That Bulldogs
schimbarea apărării.
1695
01:14:42,270 --> 01:14:45,315
Ooh! Lovitură mare!
Și Willie Simmons...
1696
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
E în regulă, Kyle!
1697
01:14:46,733 --> 01:14:48,276
[crainicul] ...cu un succes uriaș
pe Braddick,
1698
01:14:48,401 --> 01:14:50,445
al treilea sac al nopții.
1699
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
Buduldogii
Linebacker american.
1700
01:14:53,031 --> 01:14:54,115
Să mergem!
1701
01:14:54,240 --> 01:14:55,742
E în regulă! E în regulă!
1702
01:14:55,867 --> 01:14:58,536
[crainicul] Asta va
aduceți o treime mare în jos
1703
01:14:58,661 --> 01:14:59,996
și lung.
1704
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
Braddick, înapoi în centru.
1705
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
Voi trimite un bărbat
în mișcare.
1706
01:15:05,126 --> 01:15:06,920
Partea stângă, coboară înapoi.
1707
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
Din centru...
1708
01:15:08,713 --> 01:15:12,634
Aleasă. Acesta este Reefer,
siguranță gratuită pentru Bulldogs.
1709
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
Jos, lângă margine,
reduce la 10,
1710
01:15:16,346 --> 01:15:17,931
în zona finală.
1711
01:15:18,056 --> 01:15:19,807
Touchdown, Texas Lutheran.
1712
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
Tot așa, Bulldogii
1713
01:15:23,519 --> 01:15:25,313
intră primul la bord
cu o alegere șase.
1714
01:15:25,438 --> 01:15:27,774
Braddick căuta
pentru Jeremy Cartwright
1715
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
care este la cinci prinde distanță
1716
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
din fișa școlii
din 80 de recepții.
1717
01:15:31,527 --> 01:15:35,990
Mai ușor de spus decât de făcut
împotriva acestei apărări Bulldog.
1718
01:15:36,115 --> 01:15:39,535
[muzică plină de suspans]
1719
01:15:39,661 --> 01:15:41,913
1:45 a mai rămas
în prima jumătate.
1720
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
{\an8}Bulldogs sunt în continuare cu 7-0.
1721
01:15:44,540 --> 01:15:46,209
{\an8}Și dacă această infracțiune Lobo
1722
01:15:46,334 --> 01:15:49,254
{\an8}nu găsesc o modalitate de a înscrie sau
intrați pe teritoriul câmpului,
1723
01:15:49,379 --> 01:15:53,216
această mulțime epuizată
E posibil să nu-l vadă pe Mike Flynt
1724
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
intră în jocul final
al sezonului.
1725
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Ai înțeles asta, bărbați. Să mergem.
1726
01:15:57,553 --> 01:15:58,721
[crainicul] Iată clipa.
1727
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
Jeremy Cartwright,
el face o mișcare înăuntru.
1728
01:16:02,976 --> 01:16:04,269
Minge! Minge! Minge! Minge!
1729
01:16:04,394 --> 01:16:06,104
[crainicul] E liber!
Luptă după minge.
1730
01:16:06,229 --> 01:16:08,982
[strigăt]
1731
01:16:09,107 --> 01:16:10,566
Acesta este al lui Lobos! Acesta este al lui Lobos!
1732
01:16:10,692 --> 01:16:13,736
Asta e mingea lui Lobos!
Asta e mingea lui Lobos! Lobos!
1733
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
[crainicul]
Bulldogii o au!
1734
01:16:16,531 --> 01:16:17,824
[gemete dezamăgiți]
1735
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
[crainicul] Cu 1:25
a plecat în prima repriză,
1736
01:16:20,201 --> 01:16:21,995
trebuie să te întrebi,
se epuizează timpul
1737
01:16:22,120 --> 01:16:24,414
pentru Mike Flynt
și această echipă Lobo?
1738
01:16:24,539 --> 01:16:27,458
Mingea aia este ruptă?
Nu-ți place? Uită-l.
1739
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
Pleacă din ochi.
Pleacă din ochi.
1740
01:16:29,585 --> 01:16:32,338
Hei, încă suntem în asta!
Suntem încă în asta!
1741
01:16:32,463 --> 01:16:34,716
[crainicul] 1:25 mai departe
în prima jumătate.
1742
01:16:34,841 --> 01:16:36,259
Ai senzația
acel Hot Rod Harrison
1743
01:16:36,384 --> 01:16:37,719
nu voi pierde această oportunitate.
1744
01:16:37,844 --> 01:16:40,638
Posta de pușcă. Harrison caută
în mijloc.
1745
01:16:42,015 --> 01:16:43,766
Prin la 25.
1746
01:16:43,891 --> 01:16:47,937
În interiorul celor 20. Jos
până la linia de 18 iarzi a lui Lobos.
1747
01:16:48,062 --> 01:16:50,023
Harrison se va grăbi
la linia de joc,
1748
01:16:50,148 --> 01:16:51,649
lucrând cu trei
receptoare late.
1749
01:16:51,774 --> 01:16:54,027
24. Urmăriți 33! Vezi 33!
1750
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
- Acoperiți doi, acoperiți doi.
- Fernie Acosta încearcă
1751
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
cu disperare să obțină
apărarea lui Lobo sa aliniat.
1752
01:16:58,698 --> 01:17:00,658
Harrison a fost
pe tot terenul în seara asta.
1753
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
Remiză de fundaș.
La mijloc.
1754
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
Obține un bloc.
Se învârte la zece.
1755
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
Sărind la cinci.
1756
01:17:05,371 --> 01:17:06,622
În zona finală.
1757
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
Aterizare, Bulldogs.
1758
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
- Hot Rod Harrison.
- O, omule!
1759
01:17:12,420 --> 01:17:14,255
[crainicul] Și asta
se va încheia prima repriză.
1760
01:17:14,380 --> 01:17:19,010
Bulldogii luterani din Texas
dominând, cu 14-0.
1761
01:17:19,135 --> 01:17:22,138
Și după o călătorie care a
a durat aproape 30 de ani,
1762
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
seniorul, Mike Flynt,
se regăsește pe sine
1763
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
cu doar o jumătate
a rămas un fotbal
1764
01:17:26,893 --> 01:17:28,603
înainte de ceas
lovește miezul nopții.
1765
01:17:28,728 --> 01:17:29,812
Hei, Flynt.
1766
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
Ascultă, o să am nevoie
ajutorul tau.
1767
01:17:32,815 --> 01:17:34,484
bine? Urmează-mi exemplul.
1768
01:17:34,609 --> 01:17:36,611
- Da, domnule.
- Bine.
1769
01:17:36,736 --> 01:17:37,987
[ofta]
1770
01:17:51,751 --> 01:17:54,295
Doar renuntati la mine!
1771
01:17:56,714 --> 01:18:00,676
In fata intregii tari,
ai renunțat!
1772
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
Este jocul final
a sezonului,
1773
01:18:04,222 --> 01:18:07,392
ultimul joc unii
dintre voi veți juca vreodată!
1774
01:18:08,518 --> 01:18:12,522
Ai de gând să joci acest joc sau
te vei culca și vei muri?
1775
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
Hm?
1776
01:18:15,358 --> 01:18:17,402
Spune-mi ce decizi
1777
01:18:17,527 --> 01:18:20,196
pentru că eu plec de aici
pana iti dai seama.
1778
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
Antrenori, să mergem.
1779
01:18:23,533 --> 01:18:24,492
[ușa dulapului se deschide]
1780
01:18:24,617 --> 01:18:26,661
[palavrie indistinta]
1781
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
[antrenor] Lasă-i pe acești băieți.
1782
01:18:38,172 --> 01:18:39,006
[ușa se trântește]
1783
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
stii...
1784
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
La naiba, băieți, mă simt bătut.
1785
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
Mi-am petrecut ultimele luni
1786
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
tocmai primesc prostiile
dat afară din mine.
1787
01:18:55,148 --> 01:18:58,401
Uneori... Nu, uneori nu,
cam tot timpul,
1788
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
Vreau doar să spun că am terminat.
1789
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
Am terminat cu durerea.
1790
01:19:02,280 --> 01:19:04,115
Am terminat cu oasele dureroase.
1791
01:19:04,240 --> 01:19:06,409
Am terminat cu mușchii rupti.
1792
01:19:09,287 --> 01:19:11,456
Dar știi,
1793
01:19:11,581 --> 01:19:14,625
în fiecare zi, există
acest interval de timp de cinci minute
1794
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
unde îmi spun
merita.
1795
01:19:22,550 --> 01:19:23,885
Merită.
1796
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
Și în acele cinci minute am
amintește-ți de ce m-am întors aici.
1797
01:19:30,016 --> 01:19:32,310
Nu are nimic de-a face cu ego-ul,
băieți.
1798
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
Nu are ce face
cu cât de rău am greşit
1799
01:19:34,562 --> 01:19:37,315
sezonul meu senior în 1971,
1800
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
care, de altfel,
a fost demult,
1801
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
părinţii tăi erau destul de tineri
să mă uit la Big Bird pe PBS.
1802
01:19:43,070 --> 01:19:44,489
[râsete]
1803
01:19:46,199 --> 01:19:51,871
Cele cinci minute
este despre asta chiar aici.
1804
01:19:52,705 --> 01:19:55,791
Noi, o echipă.
1805
01:19:56,876 --> 01:19:59,462
M-am întors aici
a fi într-o echipă
1806
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
pentru ca nu e nimic
mai bine decât să fii într-o echipă.
1807
01:20:02,131 --> 01:20:03,007
[murmure de grup]
1808
01:20:03,132 --> 01:20:04,967
[Mike] M-am întors aici
1809
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
să fiu cu voi toți înainte
Știam chiar cine sunteți cu toții.
1810
01:20:10,014 --> 01:20:11,891
m-am întors
să te înveselesc, Jeremy,
1811
01:20:12,016 --> 01:20:15,061
când faci a 80-a captură
al sezonului pentru un TD
1812
01:20:15,186 --> 01:20:16,938
pe care încă trebuie să le faci
dar vei face
1813
01:20:17,063 --> 01:20:18,731
când te întorci
acolo în seara asta.
1814
01:20:18,856 --> 01:20:21,067
[muzică blândă, plină de speranță]
1815
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
Am venit aici să te văd cum faci
acele 25 de tacleri, Fern-man.
1816
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
- Nu?
- Da, domnule.
1817
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
Am venit să te uit
în față, Kyle,
1818
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
și mă întreb cum un bărbat
care este concediat atât de des
1819
01:20:34,455 --> 01:20:35,748
încă poate arăta atât de frumos.
1820
01:20:35,873 --> 01:20:37,792
[râsete]
1821
01:20:40,294 --> 01:20:42,630
Chiar m-am întors după tine,
Stanton.
1822
01:20:43,506 --> 01:20:46,467
Pentru că cinci, zece,
peste 20 de ani,
1823
01:20:46,592 --> 01:20:49,303
vei uita orice carne de vită
tu și cu mine am avut între noi
1824
01:20:49,428 --> 01:20:53,349
dar ce îți vei aminti
este că am luptat cot la cot.
1825
01:20:57,937 --> 01:21:00,648
Există un lucru
că am învățat
1826
01:21:01,816 --> 01:21:06,654
în gloriosul meu uneori,
uneori viață mizerabilă,
1827
01:21:07,572 --> 01:21:09,156
și asta e... [se sufocă]
1828
01:21:09,282 --> 01:21:10,575
[cladirea muzicala inspirata]
1829
01:21:10,700 --> 01:21:13,077
...nu suntem definiti
prin succesele noastre.
1830
01:21:14,996 --> 01:21:16,831
Suntem definiți de regretele noastre.
1831
01:21:17,790 --> 01:21:19,125
Și am avut o tonă de ei.
1832
01:21:20,084 --> 01:21:21,252
Ca coechipier,
1833
01:21:23,337 --> 01:21:24,255
ca soț,
1834
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
ca tată.
1835
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
La naiba, băieți,
1836
01:21:32,138 --> 01:21:34,432
esti prea tanar
să mai am vreun regret,
1837
01:21:34,557 --> 01:21:36,225
cele care oricum contează cu adevărat.
1838
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
Deci nu lăsați în seara asta
fii primul regret.
1839
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
Nu lăsa seara asta să fie noaptea
că regreti
1840
01:21:44,442 --> 01:21:46,444
pentru că nu a fost acolo
pentru frații tăi.
1841
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
[colegii de echipă murmur de acord]
1842
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
Când mă întorc
în acest vestiar,
1843
01:21:50,156 --> 01:21:53,117
dupa meci,
Voi fi o coajă goală,
1844
01:21:53,242 --> 01:21:55,328
pentru că chiar sufletul meu,
spiritul meu,
1845
01:21:55,453 --> 01:21:57,204
va fi lăsat pe acel câmp.
1846
01:21:58,372 --> 01:22:00,499
Acum, uită de a face
acesta este un joc
1847
01:22:00,625 --> 01:22:02,460
de care ne vom aminti mereu.
1848
01:22:02,585 --> 01:22:05,755
Să facem din asta un joc
își vor aminti mereu.
1849
01:22:05,880 --> 01:22:07,423
[aplauze și aplauze]
1850
01:22:07,548 --> 01:22:09,634
Să facem acest joc
regretul lor.
1851
01:22:09,759 --> 01:22:11,135
[aclama]
1852
01:22:11,260 --> 01:22:14,013
- Bine, hai să mergem! Să mergem!
- [aclama]
1853
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
Hei!
1854
01:22:18,392 --> 01:22:21,395
Ne vor ști numele.
Ne vor simți durerea.
1855
01:22:21,520 --> 01:22:22,855
Pentru că acesta este numele
a jocului.
1856
01:22:22,980 --> 01:22:24,273
Acesta este prețul faimei.
1857
01:22:24,398 --> 01:22:26,484
Suntem aici să facem război,
nu stabilesc scorul.
1858
01:22:26,651 --> 01:22:27,652
Așa că o vom face pentru Mike
1859
01:22:27,777 --> 01:22:28,944
și o vom face în seara asta!
1860
01:22:29,070 --> 01:22:30,196
Ne vor ști numele!
1861
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Ne vor simți durerea!
1862
01:22:31,614 --> 01:22:32,782
[toți scandând] Vor fi
cunoaște-ne numele!
1863
01:22:32,907 --> 01:22:34,158
Ne vor simți durerea!
1864
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
Ne vor ști numele!
1865
01:22:35,576 --> 01:22:36,661
Ne vor simți durerea!
1866
01:22:36,786 --> 01:22:37,745
O facem pentru bătrân!
1867
01:22:37,870 --> 01:22:39,205
[aclama]
1868
01:22:42,750 --> 01:22:45,670
[mulțimea aplauda]
1869
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
[muzică dramatică]
1870
01:22:47,922 --> 01:22:49,674
[aclama]
1871
01:22:49,799 --> 01:22:51,926
Da! Da! Da! Da!
1872
01:22:52,051 --> 01:22:53,678
- Ești gata pentru asta, bătrâne?
- Sunt gata.
1873
01:22:53,803 --> 01:22:55,554
- Privește asta.
- Sunt cu ochii pe tine.
1874
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
- Să mergem! Haide!
- Du-te, J!
1875
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
Ai nevoie de o invitație? Merge!
1876
01:22:59,892 --> 01:23:02,144
[crainicul]
Bulldogs sunt pregătiți să înceapă.
1877
01:23:06,565 --> 01:23:08,734
Jeremy Cartwright
o ia la linia de poartă.
1878
01:23:08,859 --> 01:23:10,903
E la cinci.
Obține un bloc.
1879
01:23:11,028 --> 01:23:13,197
Este la 10. La 15!
1880
01:23:13,322 --> 01:23:14,281
La 20!
1881
01:23:16,784 --> 01:23:17,910
Du-te, Jeremy, du-te!
1882
01:23:18,035 --> 01:23:18,911
[crainicul] La 30!
1883
01:23:19,829 --> 01:23:21,038
Jeremy Cartwright
1884
01:23:21,163 --> 01:23:23,916
returnează deschiderea
A doua jumătate a începutului!
1885
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
O sută de metri!
1886
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
Glumești de mine?
1887
01:23:27,878 --> 01:23:29,714
- Cunoaște-mi numele!
- PAT! PAT!
1888
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
[crainicul] Și uit
spre margine,
1889
01:23:31,590 --> 01:23:33,134
- s-ar putea să fie asta.
- Hei!
1890
01:23:33,259 --> 01:23:34,969
Ăsta ești tu, Flynt.
1891
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
Haide. Acesta este timpul tău.
Hai! Hai! Hai!
1892
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
[crainicul] Da.
Iată-l că vine. Mike Flynt.
1893
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
Și ale tuturor
pe picioarele lor aici în seara asta.
1894
01:23:42,017 --> 01:23:44,145
[candând] Mike! Mike! Mike!
1895
01:23:44,270 --> 01:23:46,021
Asta e totul pentru tine, Mike!
1896
01:23:47,189 --> 01:23:49,024
[crainicul]
Linebackerul în vârstă de 59 de ani
1897
01:23:49,150 --> 01:23:51,193
care a sacrificat atât de mult
pentru a ajunge aici.
1898
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
Acum sunt aici
în sfârșit înseamnă ceva.
1899
01:23:53,571 --> 01:23:55,239
A făcut deja, frate.
A avut deja.
1900
01:23:55,364 --> 01:23:56,615
Te duci!
1901
01:23:56,741 --> 01:24:00,578
[muzică înălțătoare]
1902
01:24:03,831 --> 01:24:05,124
[Mike] Poftim!
1903
01:24:05,249 --> 01:24:06,083
[crainicul] Mike Flynt,
1904
01:24:06,208 --> 01:24:08,544
care s-a luptat cu rănile
tot sezonul,
1905
01:24:08,669 --> 01:24:10,838
va fi
cel mai bătrân jucător de fotbal
1906
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
- să calce vreodată pe grătar.
- [fluieraturi]
1907
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
Bine din partea ta să ni te alături.
1908
01:24:16,260 --> 01:24:17,678
M-am gândit că poate
răzgândiți-vă.
1909
01:24:17,803 --> 01:24:19,054
Nicio șansă.
1910
01:24:20,347 --> 01:24:21,432
[bombănind]
1911
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
Mike, nu-l lăsa înăuntru.
1912
01:24:23,100 --> 01:24:25,144
Vin după tine, bătrâne.
Cel mai bine sapi
1913
01:24:25,269 --> 01:24:26,937
sau iesi din drum.
1914
01:24:28,689 --> 01:24:30,524
[crainicul] The Lobos
s-au luptat pentru a proteja
1915
01:24:30,649 --> 01:24:33,402
anul acesta. Au avut
două goluri de teren blocate.
1916
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
[mârâind]
1917
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
[crainicul] Kick a terminat.
1918
01:24:37,656 --> 01:24:38,908
Și bine!
1919
01:24:39,033 --> 01:24:41,786
Este șapte pe tablă
pentru Lobos.
1920
01:24:41,911 --> 01:24:43,162
14-7 este jocul cu mingea.
1921
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
Bună lovitură, puștiule.
1922
01:24:46,081 --> 01:24:48,000
[crainicul] Mike Flynt
merg în picioare
1923
01:24:48,125 --> 01:24:50,961
cu Bulldogs' All-Conference
linebackerul Willie Simmons.
1924
01:24:52,338 --> 01:24:55,800
Treizeci de ani mai târziu și
tipul ăsta încă se luptă.
1925
01:24:57,009 --> 01:25:00,429
Și dintr-o dată, oameni buni,
ne-am făcut un joc de minge.
1926
01:25:01,305 --> 01:25:04,225
Ieșire pe piesă.
Mare lovit de Lobo!
1927
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
Iată-l pe Braddick, înapoi în
buzunarul, aruncând la dreapta.
1928
01:25:08,103 --> 01:25:10,898
- [mormăie]
- Demis încă o dată!
1929
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
Sunt aici toată ziua!
1930
01:25:13,484 --> 01:25:15,778
[crainicul] Scădere mare
Braddick, în zona finală.
1931
01:25:15,903 --> 01:25:18,239
Incomplet! Și nimeni nu poate pune
puncte pe tablă.
1932
01:25:18,364 --> 01:25:20,699
Braddick în zona roșie,
ruta de trecere.
1933
01:25:20,825 --> 01:25:22,201
Prins. Rămâne în afara limitelor.
1934
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
- Frumos!
- Da!
1935
01:25:23,744 --> 01:25:25,120
[crainicul] În ciuda Lobosului
1936
01:25:25,246 --> 01:25:26,163
punând șapte pe tablă,
1937
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
este o luptă defensivă.
1938
01:25:28,249 --> 01:25:29,917
Nimeni nu dă un centimetru.
1939
01:25:30,042 --> 01:25:31,293
[aclamații neclare]
1940
01:25:33,587 --> 01:25:35,089
[mulțimea aplauda]
1941
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
[crainicul] Braddick din nou
în buzunar.
1942
01:25:41,846 --> 01:25:44,431
A fost dus pe gazon.
Oh! Ai văzut asta?
1943
01:25:44,557 --> 01:25:46,851
Cum se ridică Braddick
din aceste hituri în seara asta?
1944
01:25:48,894 --> 01:25:50,145
Continuă!
1945
01:25:50,271 --> 01:25:52,022
E în regulă, Cappy!
Ai înțeles!
1946
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
[crainicul] Doi grei
Merg la asta aici în seara asta.
1947
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
Nimeni nu dă un centimetru.
1948
01:25:56,485 --> 01:25:58,737
Bulldogii se întorc la muncă
la infracțiune.
1949
01:25:58,863 --> 01:26:00,823
Încercarea unei piese de teatru de specialitate,
marșarier lângă partea laterală--
1950
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
Oh! Lovitură mare de Lobo!
1951
01:26:04,368 --> 01:26:05,703
- Bine! Acum rulăm!
- Asta este!
1952
01:26:05,828 --> 01:26:07,079
Da! Suntem în asta!
Suntem în asta!
1953
01:26:07,204 --> 01:26:08,747
[crainicul] Lobos a pus
șapte pe tablă
1954
01:26:08,873 --> 01:26:11,292
dar încă mai scapă cu șapte.
1955
01:26:11,417 --> 01:26:14,628
Este 14-7 Bulldogs în
acest joc fizic de fotbal.
1956
01:26:15,963 --> 01:26:16,922
Aflat în aer în piesă!
1957
01:26:17,047 --> 01:26:18,591
[lovituri de fluier]
1958
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
Lobos i-au lovit
în spate.
1959
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
[Mike] Lanțuri. Să mergem.
1960
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
[crainicul] Ei vor
scoate lanțurile.
1961
01:26:29,768 --> 01:26:31,353
Nu cred că o are.
1962
01:26:31,478 --> 01:26:33,314
[crainicul] Ar putea fi
a patra în jos și...
1963
01:26:33,439 --> 01:26:35,941
- Da, e scund.
- Bulldogii sunt doar scunzi.
1964
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
Au o decizie importantă
a face aici.
1965
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
Și uite cine vine
pe teren.
1966
01:26:41,447 --> 01:26:43,616
Farterback Hot Rod Harrison.
1967
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
Înapoi pe teren.
Bulldogs-ul vor merge.
1968
01:26:46,076 --> 01:26:48,579
Oh! Trebuie să fii
glumesc de mine.
1969
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Teanc de cinci-doi.
1970
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
Hei, hei. Fern-om. Fern-om.
1971
01:26:51,790 --> 01:26:53,542
Ascultă, tipul ăsta e dur
a doborî.
1972
01:26:53,667 --> 01:26:54,960
Trebuie să-l închei
in jurul picioarelor,
1973
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
conduce până coboară.
Am înţeles?
1974
01:26:56,712 --> 01:26:58,714
- Da, domnule.
- Hei, crede-o.
1975
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
Da, domnule.
1976
01:27:00,966 --> 01:27:03,177
[crainicul] Dacă Bulldogs
ridicați primul aici,
1977
01:27:03,302 --> 01:27:06,722
or epuiza ceasul
și îndepărtați orice speranță
1978
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
a unui sezon câștigător Lobos.
1979
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
Tot ceea ce ne-am antrenat
chiar aici.
1980
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Teanc de cinci-doi.
Teanc de cinci-doi. Gata?
1981
01:27:12,353 --> 01:27:15,189
[crainicul] Ei bine, asta este.
Patrul în jos și inci.
1982
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
Harrison rupe înghesuiala
1983
01:27:17,524 --> 01:27:18,943
și își aduce ofensa
la linie.
1984
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
Trebuie să crezi
Bulldogii vor arăta
1985
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
la Conferința lor integrală
strictul fundaș
1986
01:27:22,863 --> 01:27:24,198
pentru a ridica acest lucru mai întâi.
1987
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
Să mergem, Fern-man!
Ai primit asta!
1988
01:27:26,784 --> 01:27:27,868
[crainicul]
Dacă apărarea Lobos
1989
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
poți ține Bulldogii aici,
1990
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
infracțiunea Sul Ross
va primi mingea înapoi...
1991
01:27:31,664 --> 01:27:34,291
[candând] Apărare! Apărare!
Apărare! Apărare!
1992
01:27:34,416 --> 01:27:35,626
[crainicul]
...cu o poziție excelentă pe teren
1993
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
și timpul rămas pe ceas.
1994
01:27:37,670 --> 01:27:39,338
[strigăte neclare]
1995
01:27:39,463 --> 01:27:40,798
[crainicul] Shotgun
formarea. Iată clipa.
1996
01:27:40,923 --> 01:27:42,967
Harrison pe fals.
El o va păstra.
1997
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
Se îndreaptă spre linie.
1998
01:27:44,468 --> 01:27:46,637
Doamne, ce succes!
1999
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
Fernie Acosta cu cel mai mare
oprire a vieții lui
2000
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
tocmai a dat Sul Ross
Lobos o a doua șansă.
2001
01:27:53,978 --> 01:27:57,982
[muzică inspirată]
2002
01:28:03,195 --> 01:28:04,279
[Weston] Să mergem!
2003
01:28:05,864 --> 01:28:07,449
Poftim, Lobos!
2004
01:28:07,574 --> 01:28:09,535
Să mergem, ofensă! Să mergem!
2005
01:28:09,660 --> 01:28:11,537
[crainicul] Cincisprezece secunde
stânga pe ceas.
2006
01:28:11,662 --> 01:28:14,873
Lobos cu o a doua șansă,
acum în poziţia de punctaj.
2007
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
Hei, Jeremy, asigură-te
ieși din limite.
2008
01:28:18,460 --> 01:28:20,004
[crainicul] Timp suficient
pentru doi,
2009
01:28:20,129 --> 01:28:21,630
poate trei piese de teatru
dacă au noroc.
2010
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
Nu există loc pentru greșeli aici.
2011
01:28:23,757 --> 01:28:26,176
Lobos cu o șansă
pentru a-l lega
2012
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
și să iau acest joc
în orele suplimentare.
2013
01:28:28,345 --> 01:28:29,388
[Mike] Asta este!
2014
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
[crainicul]
Cu 15 secunde rămase
2015
01:28:31,390 --> 01:28:32,683
și fără timeout.
2016
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
Poștă de pușcă.
2017
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
Cartwright, încercând
pentru a ieși din limite.
2018
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
Nu reușește!
2019
01:28:40,149 --> 01:28:42,109
Lasă-o! Înapoi pe minge!
Înapoi pe minge!
2020
01:28:42,234 --> 01:28:43,777
[crainicul] Și ceasul
încă bifează.
2021
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
Zece, nouă, opt.
2022
01:28:45,946 --> 01:28:48,115
Încearcă să-i prindă pe băieți
înapoi la linia de joc.
2023
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
- Haide, Flynt.
- Șapte! Șase!
2024
01:28:49,658 --> 01:28:51,201
Trebuie să lovească mingea.
2025
01:28:51,326 --> 01:28:53,037
Cinci! Patru!
2026
01:28:53,162 --> 01:28:55,456
- Aici vine clipa.
- Hai acum! Haide!
2027
01:28:55,581 --> 01:28:57,458
[crainicul] The Lobos,
snap pusca.
2028
01:28:57,583 --> 01:28:59,626
Braddick în buzunar.
Se uită în partea dreaptă.
2029
01:28:59,752 --> 01:29:01,336
Cartwright,
spatele zonei de final.
2030
01:29:01,462 --> 01:29:02,463
[ecouri]
2031
01:29:02,588 --> 01:29:06,133
[muzică plină de suspans]
2032
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
Este prins! S-a prins!
Aterizare!
2033
01:29:08,677 --> 01:29:12,473
Aterizare, Lobos!
Aterizare, Jeremy Cartwright!
2034
01:29:13,057 --> 01:29:15,184
Și cu acel touchdown,
Jeremy Cartwright
2035
01:29:15,309 --> 01:29:18,979
dobește recordul școlii cu
80 de recepții în sezon
2036
01:29:19,104 --> 01:29:23,942
și aduce Lobosului un punct
departe de a egala acest joc
2037
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
și trimiterea în ore suplimentare.
2038
01:29:26,445 --> 01:29:28,197
Trebuie să glumești de mine!
2039
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Unitate de goluri de teren, haideți!
2040
01:29:29,990 --> 01:29:31,200
- Hai, fiule! Să mergem!
- Leagă asta!
2041
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
[crainicul] Mike Flynt,
2042
01:29:32,659 --> 01:29:34,078
cel mai bătrân bărbat
pentru a juca jocul.
2043
01:29:34,203 --> 01:29:35,287
Bine, băieți, iată-ne.
2044
01:29:35,412 --> 01:29:36,413
[crainicul] Pentru ceea ce ar putea fi
2045
01:29:36,538 --> 01:29:37,498
ultima piesă din viața lui.
2046
01:29:37,623 --> 01:29:38,707
Bine, voi toți.
2047
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Ia-mi unul, amice,
și atunci suntem legați.
2048
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
[crainicul] The Lobos
la un punct distanță
2049
01:29:42,419 --> 01:29:45,756
de la legarea sau pierderea lor
finalul sezonului.
2050
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
[player] Noapte lungă, nu-i așa?
2051
01:29:47,549 --> 01:29:49,802
[crainicul] Nu poți
scrie-l. Este doar viața reală.
2052
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
[player] Pregătește-te! Pregătește-te!
2053
01:29:51,345 --> 01:29:52,513
Hei, vrei să fii atent, Mike!
2054
01:29:52,638 --> 01:29:54,890
Sună la 911!
Uciderea unui bătrân este o crimă!
2055
01:29:55,015 --> 01:29:56,558
[crainicul] Mike Flynt
și această echipă Lobo
2056
01:29:56,683 --> 01:29:59,853
cu șansa de a egala
și trimiteți-l în ore suplimentare.
2057
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
Să legăm asta.
Să punem un bărbat pe lună.
2058
01:30:02,606 --> 01:30:04,858
- Haide!
- Băiete, după toate astea,
2059
01:30:04,983 --> 01:30:06,401
toate hiturile din seara asta,
2060
01:30:06,527 --> 01:30:08,779
toată apărarea
și scorul de ultimă oră,
2061
01:30:08,904 --> 01:30:11,532
nu va conta deloc
pentru Lobos
2062
01:30:11,657 --> 01:30:13,534
dacă nu pot doborî
acest punct suplimentar.
2063
01:30:13,659 --> 01:30:14,493
Setați!
2064
01:30:15,828 --> 01:30:18,831
[crainicul] Este un moment prost!
Este pe pământ.
2065
01:30:18,956 --> 01:30:19,873
[strigăte neclare]
2066
01:30:20,916 --> 01:30:22,876
[crainicul]
Braddick trebuie să-l ridice.
2067
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
El caută pe oricine.
2068
01:30:24,545 --> 01:30:26,338
Acum în curs de golire
partea dreaptă.
2069
01:30:26,463 --> 01:30:27,756
[comentarii mute]
2070
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
[muzică tensionată]
2071
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
[crainicul]
Willie Smith îl urmărește.
2072
01:30:31,593 --> 01:30:32,678
Și iată că vine Mike Flynt!
2073
01:30:32,803 --> 01:30:34,471
[mârâind]
2074
01:30:36,098 --> 01:30:38,559
- Doamne! Ce lovitura!
- [aplaudă]
2075
01:30:38,892 --> 01:30:41,770
Mike Flynt, bărbatul de 59 de ani,
2076
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
doar îl eliberează pe Braddick
în zona finală
2077
01:30:43,856 --> 01:30:45,357
- pentru conversia în două puncte.
- Da!
2078
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
[crainicul] Lobos câștigă!
2079
01:30:46,859 --> 01:30:48,235
Lobos câștigă!
2080
01:30:48,360 --> 01:30:50,320
[muzică triumfătoare]
2081
01:30:50,863 --> 01:30:52,698
Da, Mike! Da!
2082
01:30:52,823 --> 01:30:55,951
[crainicul]
Mike Flynt, în vârstă de 59 de ani
2083
01:30:56,076 --> 01:30:58,996
revine pe teren
și face un bloc de taste
2084
01:30:59,204 --> 01:31:02,833
pentru a câștiga Lobos
peste Bulldogs.
2085
01:31:02,958 --> 01:31:05,794
Și ce moment
pentru Mike Flynt și familia sa,
2086
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
toți prezenți în această seară.
2087
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
Ce moment.
2088
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
Nu o poți scrie
mai bine decât asta.
2089
01:31:14,469 --> 01:31:17,556
[mulțimea aplauda]
2090
01:31:17,681 --> 01:31:22,561
[mulțimea scandând „Mike!”]
2091
01:31:28,650 --> 01:31:30,944
[echipa aplauda]
2092
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
Mike! Hei, omule.
2093
01:31:36,617 --> 01:31:38,368
- Asta e pentru tine.
- Oh. Mulțumesc, Cappy.
2094
01:31:38,493 --> 01:31:40,370
Grozav joc, omule.
A fost unul apropiat.
2095
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
[Kyle] A fost!
2096
01:31:41,788 --> 01:31:43,081
- [player 1] Bună treabă.
- [player 2] Mulțumesc.
2097
01:31:43,207 --> 01:31:45,626
- Hei! Fern-man!
- Hei, Mike!
2098
01:31:45,751 --> 01:31:47,252
Vreau să vă prezint... Vai!
2099
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
Îi spui domnul Flynt.
2100
01:31:49,129 --> 01:31:51,215
Te-am învățat mai bine decât atât.
2101
01:31:51,340 --> 01:31:52,925
- Da, doamnă.
- Perdón.
2102
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
- Frumos joc.
- [vorbește spaniola]
2103
01:31:56,386 --> 01:32:00,015
- Oh, aici ești!
- Hei! [râde]
2104
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
- Sunteți dintr-o bucată?
- Dragă, când câștigi,
2105
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
nimic nu doare.
2106
01:32:07,773 --> 01:32:09,816
- Hei!
- Bună treabă, tată.
2107
01:32:09,942 --> 01:32:12,069
- O, dragă!
- Tati, treaba buna!
2108
01:32:12,194 --> 01:32:15,489
Oh, mulțumesc că ai venit!
Hei, mamă.
2109
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
Este pentru dumneavoastră.
2110
01:32:17,032 --> 01:32:18,075
Oh!
2111
01:32:18,200 --> 01:32:20,744
[râde] Michael!
2112
01:32:21,578 --> 01:32:23,580
Tatăl tău ar fi
atât de mândru de tine.
2113
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Oh, mamă.
2114
01:32:25,123 --> 01:32:26,541
[muzică blândă]
2115
01:32:34,549 --> 01:32:37,094
[muzica se intensifică]
2116
01:32:55,862 --> 01:32:57,406
Te iubesc, fiule.
2117
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
Și eu te iubesc.
2118
01:33:07,958 --> 01:33:09,876
Îmi pare atât de rău.
2119
01:33:10,002 --> 01:33:12,921
[se redă muzică delicată]
2120
01:33:17,718 --> 01:33:22,639
[râde] Bine.
Hei, hai să mergem acasă.
2121
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
[Micah] La 59 de ani,
2122
01:33:25,934 --> 01:33:29,646
tatăl meu a devenit cel mai în vârstă
jucător să joace vreodată jocul.
2123
01:33:30,689 --> 01:33:33,900
Și în timp ce a lăsat totul
pe acel câmp,
2124
01:33:34,026 --> 01:33:38,071
de data aceasta, știa
ce a fost cel mai important
2125
01:33:38,196 --> 01:33:39,781
este ceea ce a fost în afara ei.
2126
01:33:39,906 --> 01:33:42,617
- Nu ai nimic mai bun?
- Serios?
2127
01:33:44,119 --> 01:33:45,245
[Micah] Arată-mi!
2128
01:33:46,288 --> 01:33:48,707
În regulă. În regulă. Bine!
Acolo este.
2129
01:33:48,832 --> 01:33:51,126
[muzică înălțătoare]
2130
01:34:13,440 --> 01:34:14,691
[muzica se estompează]
2131
01:34:14,816 --> 01:34:19,529
[„The Rubberband Man”
de The Spinners care joacă]
2132
01:34:19,654 --> 01:34:21,490
[reporter] Treizeci și șapte de ani
în urmă, Mike Flynt
2133
01:34:21,615 --> 01:34:24,576
{\an8}a fost un linebacker titular la
Universitatea de Stat Sul Ross.
2134
01:34:24,701 --> 01:34:28,080
Acesta este Mike Flynt astăzi,
59 de ani și membru
2135
01:34:28,205 --> 01:34:31,500
din 2007
Echipa de fotbal Sul Ross.
2136
01:34:31,625 --> 01:34:34,294
♪ Dă-mă jos
Bastonul meu de mers ♪
2137
01:34:34,419 --> 01:34:36,338
♪ Dă-mi pălăria jos ♪
2138
01:34:37,381 --> 01:34:38,882
Oh, nu.
2139
01:34:40,217 --> 01:34:41,676
- Hei omule.
- Michael.
2140
01:34:42,302 --> 01:34:44,554
- Ce plăcere, domnule.
- Mă bucur să te văd.
2141
01:34:45,889 --> 01:34:47,307
Oh, mă bucur să te cunosc.
2142
01:34:47,808 --> 01:34:48,975
Inca cred ca esti nebun.
2143
01:34:51,645 --> 01:34:53,188
♪ Hei, toți,
pregătește-te ♪
2144
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
♪ Pentru Omul Rubberband... ♪
2145
01:34:56,608 --> 01:35:01,488
♪ Nu vei auzi niciodată un sunet
ca Omul Rubberband ♪
2146
01:35:01,613 --> 01:35:06,618
♪ Ești obligat să pierzi controlul
când banda de cauciuc începe să se blocheze ♪
2147
01:35:07,202 --> 01:35:09,371
Direct acesta este unul
dintre poveștile mele preferate vreodată.
2148
01:35:09,788 --> 01:35:13,417
Invitatul meu este suporterul pentru
divizia trei Statul Sul Ross.
2149
01:35:16,253 --> 01:35:19,339
Am crezut că e nebun.
Absolut nebun.
2150
01:35:19,464 --> 01:35:24,553
A fost parțial circ,
parțial târg de județ, parțial renaștere.
2151
01:35:25,053 --> 01:35:26,430
Glumești cu mine? știi,
2152
01:35:26,596 --> 01:35:28,306
dar apoi am început să
emoționați.
2153
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
Apreciem atât de mult
voi baieti si talentele voastre.
2154
01:35:30,976 --> 01:35:34,938
Toată treaba tocmai a fost
cea mai incredibilă experiență.
2155
01:35:35,272 --> 01:35:37,816
Este o onoare pentru noi
să-ți spun povestea.
2156
01:35:38,442 --> 01:35:40,652
Și când vii pe a
setați să știți destul de repede
2157
01:35:40,777 --> 01:35:42,529
indiferent dacă ești sau nu
lucrând la ceva special.
2158
01:35:42,904 --> 01:35:44,072
- Mulţumesc.
- Noroc.
2159
01:35:47,075 --> 01:35:48,201
[bărbații scandând]
Vor să ne cunoască numele!
2160
01:35:48,326 --> 01:35:49,536
Ei vor simți durerea noastră!
2161
01:35:49,661 --> 01:35:50,745
Vor să ne cunoască numele!
2162
01:35:50,871 --> 01:35:51,872
Ei vor simți durerea noastră!
2163
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
♪ Uite, singurul meu adversar
este în oglindă ♪
2164
01:36:06,678 --> 01:36:08,763
♪ Știu că nu este nimeni cu adevărat ♪
2165
01:36:08,889 --> 01:36:10,765
♪ Observ că mă uit înapoi
și știu ♪
2166
01:36:10,891 --> 01:36:12,184
♪ Nu este nimeni mai real ♪
2167
01:36:12,309 --> 01:36:14,311
♪ Îmi deschid potențialul ♪
2168
01:36:14,436 --> 01:36:15,812
♪ Să știi că trebuie să livrez ♪
2169
01:36:15,937 --> 01:36:17,397
♪ Așa că trag aer în piept
și acea lovitură de fluier ♪
2170
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
♪ Trage mingea
și plec ♪
2171
01:36:19,107 --> 01:36:20,734
♪ Și ceasul ăla merge,
fără time-out ♪
2172
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
♪ Și încerc,
nu-mi pasă dacă raza aia de soare ♪
2173
01:36:23,153 --> 01:36:24,946
♪ Îmi spun Icar
pentru că zbor spre el ♪
2174
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
♪ Aripile mele mai puternice,
inima mea mai plină ♪
2175
01:36:26,823 --> 01:36:28,366
♪ Îmi pompează sângele,
ceasul ticăie ♪
2176
01:36:28,492 --> 01:36:29,659
♪ Mulțimea urlă ♪
2177
01:36:29,784 --> 01:36:31,036
♪ Totul în jurul meu
neclar ♪
2178
01:36:31,161 --> 01:36:32,621
♪ Alergând peste tot
în tricoul meu ♪
2179
01:36:32,746 --> 01:36:34,623
♪ Nu am timp să mă gândesc,
nu este timp să vă faceți griji ♪
2180
01:36:34,748 --> 01:36:36,124
♪ Acestea sunt momentele
Mă antrenez pentru ♪
2181
01:36:36,249 --> 01:36:37,876
♪ Pot ridica orice,
Pot să iau pe oricine ♪
2182
01:36:38,001 --> 01:36:39,503
♪ Pot să alerg ore în șir
ca un vânător-culegător ♪
2183
01:36:39,628 --> 01:36:41,463
♪ Am primit concurența
trag direct pentru mine ♪
2184
01:36:41,588 --> 01:36:43,465
♪ Lasă umărul,
Alerg spre ei ♪
2185
01:36:43,590 --> 01:36:45,008
♪ Întregul oraș a pus ochii pe mine ♪
2186
01:36:45,133 --> 01:36:46,635
♪ Eu doar caut
numai la premiu ♪
2187
01:36:46,760 --> 01:36:48,053
♪ Ne vor ști numele,
or să simtă durerea noastră ♪
2188
01:36:48,178 --> 01:36:49,721
♪ Vom lăsa să plouă
și promit ♪
2189
01:36:49,846 --> 01:36:51,473
♪ Am trecut prin toate
deci am înțeles ♪
2190
01:36:51,598 --> 01:36:53,183
♪ Fac totul
că trebuie să ♪
2191
01:36:53,308 --> 01:36:55,018
♪ Vor să se închine,
sărută inelul ♪
2192
01:36:55,143 --> 01:36:56,686
♪ Ai fost o regină,
ești încă un rege ♪
2193
01:36:56,811 --> 01:36:58,438
♪ Spiritul tău s-a rupt
și este greu să o rezolvi ♪
2194
01:36:58,563 --> 01:37:00,106
♪ Când fiara s-a trezit
și este timpul să fii martor ♪
2195
01:37:00,232 --> 01:37:01,816
♪ Într-adevăr, viața te poate aduce
tot felul de misiuni ♪
2196
01:37:01,942 --> 01:37:03,693
♪ Fii suficient de puternic
pentru a lupta împotriva tuturor condițiilor ♪
2197
01:37:03,818 --> 01:37:05,445
♪ Arată lumii,
băieții și fetițele ♪
2198
01:37:05,570 --> 01:37:07,113
♪ Vă puteți răzgândi,
poți schimba lumea ♪
2199
01:37:07,239 --> 01:37:08,698
♪ Ne vor ști numele,
or să simtă durerea noastră ♪
2200
01:37:08,823 --> 01:37:10,242
♪ Vom lăsa să plouă
și promit ♪
2201
01:37:10,367 --> 01:37:12,035
♪ Am trecut prin toate
deci am înțeles ♪
2202
01:37:12,160 --> 01:37:13,828
♪ Fac totul
că trebuie să ♪
2203
01:37:14,538 --> 01:37:17,207
♪ Da, fac totul
în puterea mea ♪
2204
01:37:17,332 --> 01:37:20,544
♪ Încerc să mă retrag, mama,
spune-i că lumea este a noastră ♪
2205
01:37:20,669 --> 01:37:22,420
♪ Încep să văd
viitorul ♪
2206
01:37:22,546 --> 01:37:24,005
♪ Vioi, din ce în ce mai clar ♪
2207
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
♪ Viziunea mea, fără Nostradamus ♪
2208
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
♪ Deci presiune,
Nu voi permite ♪
2209
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
♪ Lasă-mă să fiu sincer,
Vreau asta ♪
2210
01:37:29,261 --> 01:37:30,887
♪ Voi fi parte din asta,
momentul este mai mare ♪
2211
01:37:31,012 --> 01:37:32,556
♪ Vreau să merg mai departe
dar simt presiune ♪
2212
01:37:32,681 --> 01:37:34,224
♪ Toate aceste stresuri,
inamic pe noi ♪
2213
01:37:34,349 --> 01:37:36,309
♪ Încerc să fii oracolul
cu codul meu moral ♪
2214
01:37:36,434 --> 01:37:37,811
♪ Chiar vreau să încerc să fiu
istoric ♪
2215
01:37:37,936 --> 01:37:39,104
♪ Pentru că m-am simțit pierdut
înainte de ♪
2216
01:37:39,229 --> 01:37:40,855
♪ Discuție adevărată, a fost greu
să-l las să plece ♪
2217
01:37:40,981 --> 01:37:42,107
♪ Mai bine înțelegeți asta ♪
2218
01:37:42,232 --> 01:37:43,817
♪ Puțină flacără
în rap ♪
2219
01:37:43,942 --> 01:37:45,610
♪ Se legănă odată cu fluxul
Am gheață în vene ♪
2220
01:37:45,735 --> 01:37:47,571
♪ Și numele meu în aceste lumini
și au scris corect ♪
2221
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
♪ Au trecut atâtea nopți ♪
2222
01:37:49,239 --> 01:37:50,991
♪ Mă lupt cu probleme
și durerea în viața mea ♪
2223
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
♪ Mi-a fost rușine de viața mea
deci am venit cu lupta ♪
2224
01:37:53,618 --> 01:37:55,161
♪ Și ei plătesc prețul,
Nu o să spun politicos ♪
2225
01:37:55,287 --> 01:37:56,663
♪ Ne vor ști numele,
or să simtă durerea noastră ♪
2226
01:37:56,788 --> 01:37:58,582
♪ Vom lăsa să plouă
și promit ♪
2227
01:37:59,874 --> 01:38:02,877
[muzică grandioasă, dramatică]
2228
01:39:41,685 --> 01:39:44,813
[muzica se estompează]